1 00:01:21,673 --> 00:01:23,593 Anne, asta este cu adevărat ridicol. 2 00:01:23,594 --> 00:01:24,986 Nu o să te las să pleci. 3 00:01:24,987 --> 00:01:26,204 Mă duc în acel avion. 4 00:01:26,205 --> 00:01:27,946 Dintre toți nebunii, nebunii... 5 00:01:27,990 --> 00:01:29,165 Oh, Alex, te rog. 6 00:01:29,166 --> 00:01:30,426 Am trecut peste asta de atâtea ori. 7 00:01:30,427 --> 00:01:31,819 Să recunoaștem. 8 00:01:31,820 --> 00:01:33,385 Nu am fost fericiți în ultimii doi ani. 9 00:01:33,386 --> 00:01:34,387 În regulă. 10 00:01:34,388 --> 00:01:35,474 A fost vina mea. Recunosc. 11 00:01:35,475 --> 00:01:36,693 Vă cer să anulați această călătorie. 12 00:01:36,694 --> 00:01:38,087 Cerere? 13 00:01:38,088 --> 00:01:39,478 Să nu crezi că pui orice asupra mea. 14 00:01:39,479 --> 00:01:40,959 China, Crucea Roșie. 15 00:01:41,003 --> 00:01:42,395 Dar eu... 16 00:01:42,396 --> 00:01:43,830 Sunt destule femei necăsătorite pentru asta. 17 00:01:43,831 --> 00:01:45,006 Nu de asta te duci. 18 00:01:45,007 --> 00:01:46,660 Oh, te rog. 19 00:01:46,661 --> 00:01:48,009 Ai să vezi pe cineva altcineva care ți-a cerut să vii. 20 00:01:48,010 --> 00:01:49,576 Îmi pare rău. 21 00:01:49,577 --> 00:01:51,534 Dar dacă refuzi să fii rezonabil, voi divorța de tine. 22 00:01:51,535 --> 00:01:53,449 Te voi acuza de dezertare. 23 00:01:53,450 --> 00:01:54,755 Bine, Alex. 24 00:01:54,756 --> 00:01:56,843 Daca asa e calea vrei, fă asta. 25 00:01:56,844 --> 00:01:59,542 Honolulu, Coral, Insula, Guam și Orientul. 26 00:01:59,543 --> 00:02:00,935 doamna Alexander Wesson. 27 00:02:00,936 --> 00:02:02,371 Toți pasagerii pentru pasărea de mare, 28 00:02:02,372 --> 00:02:05,026 vă rog să vă ridicați biletele și să plecați imediat în Class Lounge. 29 00:02:05,027 --> 00:02:05,896 Bagajul meu. 30 00:02:05,897 --> 00:02:06,985 Da, domnule. 31 00:02:06,986 --> 00:02:08,725 Acum Marshall, este totul in ordine? 32 00:02:08,726 --> 00:02:10,075 Da, doamnă Chase. 33 00:02:10,076 --> 00:02:11,684 Iată pașapoartele tale si certificat de sanatate. 34 00:02:11,685 --> 00:02:14,035 Am facut rezervarile in numele lui Doris Bailey. 35 00:02:14,036 --> 00:02:15,384 Ei bine, mulțumesc, Marshall. 36 00:02:15,385 --> 00:02:16,167 Voi telecabla cât de curând când ajung în Hong Kong. 37 00:02:16,168 --> 00:02:17,300 Da, doamnă Chase. 38 00:02:17,301 --> 00:02:19,040 Multumesc si calatorie placuta. 39 00:02:19,041 --> 00:02:20,912 Spune, amice, cine a fost? 40 00:02:20,956 --> 00:02:24,394 Eu... doamna Doris Bailey. 41 00:02:24,417 --> 00:02:27,657 Totul este în ordine, dna. Chase, mă refer la doamna Bailey. 42 00:02:27,658 --> 00:02:30,835 Știi, ne simțim grozav responsabilitatea de a te avea la bord. 43 00:02:30,836 --> 00:02:32,879 Nu vrei să aștepți salonul, doamnă Bailey? 44 00:02:32,880 --> 00:02:34,708 Senatorul de stat Cory. 45 00:02:34,709 --> 00:02:35,882 Senatorul Cory, doar un moment. 46 00:02:35,883 --> 00:02:36,666 Ține-l. 47 00:02:36,667 --> 00:02:38,277 Multumesc. 48 00:02:38,278 --> 00:02:39,669 Acum, domnule senator, dă-ne vechiul Aspect „Star Spangled Banner”. 49 00:02:39,670 --> 00:02:40,932 Multumesc. 50 00:02:40,933 --> 00:02:42,628 Zbori spre China, senator Cory? 51 00:02:42,629 --> 00:02:43,586 Ei bine, nu merg pe jos. 52 00:02:43,587 --> 00:02:44,980 Prima călătorie, domnule senator? 53 00:02:44,981 --> 00:02:48,199 Da, aceasta va fi prima dată când asta Îmi iau aripi peste Marele Pacific. 54 00:02:48,200 --> 00:02:51,028 Scuzați, domnule senator, este acest guvern de călătorie afaceri sau o afacere privată în China? 55 00:02:51,029 --> 00:02:52,204 Mă uimești. 56 00:02:52,205 --> 00:02:54,031 Ce fel de a afacere privată aș putea... 57 00:02:54,032 --> 00:02:56,992 Domnule senator, știți că au nevoie de multe provizii de război acolo în aceste zile. 58 00:02:56,993 --> 00:02:58,470 Și cu omul potrivit la serviciu... 59 00:02:58,471 --> 00:02:59,167 Foarte luminos, foarte inteligent. O zi bună, domnilor. 60 00:02:59,168 --> 00:03:00,473 Dar senatorule... 61 00:03:00,474 --> 00:03:01,821 - Iată-te, domnule Honeyman. - Mulţumesc. 62 00:03:01,822 --> 00:03:03,214 Domnule Brand, sunând pe domnul Brand. 63 00:03:03,215 --> 00:03:04,824 Mesaj pentru domnul Brand la biroul de informare. 64 00:03:04,825 --> 00:03:05,783 Marca? 65 00:03:05,784 --> 00:03:07,436 Este domnul Harrison Brand? 66 00:03:07,437 --> 00:03:08,306 Este pasager? 67 00:03:08,307 --> 00:03:10,701 Da domnule. 68 00:03:10,702 --> 00:03:12,310 Sydney, doamna Franklin Sydney. 69 00:03:12,311 --> 00:03:13,790 Ai pașaportul tău si certificat de sanatate 70 00:03:13,791 --> 00:03:15,139 pentru întoarcerea ta, doamnă Sydney? 71 00:03:15,140 --> 00:03:15,923 Da. 72 00:03:15,924 --> 00:03:16,836 Pot să le am? 73 00:03:16,837 --> 00:03:19,231 Oh, da, iată-le. 74 00:03:19,232 --> 00:03:20,449 Acest lucru va fi foarte interesant. 75 00:03:20,450 --> 00:03:21,407 Serios? 76 00:03:21,408 --> 00:03:22,755 Da, fiul meu este în Shanghai. 77 00:03:22,756 --> 00:03:23,756 El nu știe că vin. 78 00:03:23,757 --> 00:03:25,597 A trecut prea mult timp de când... 79 00:03:25,598 --> 00:03:27,195 Oh, îmi pare rău că sunt luând atât de mult timp. 80 00:03:27,196 --> 00:03:28,457 Ești unul dintre pasageri? 81 00:03:28,458 --> 00:03:32,331 Nu voi fi dacă nu călci pe el. 82 00:03:32,375 --> 00:03:33,854 Iris Compton. 83 00:03:33,894 --> 00:03:36,334 Domnule Brand, sunând pe domnul Brand. 84 00:03:36,335 --> 00:03:39,251 Mesaj pentru domnul Brand la biroul de informare. 85 00:03:39,252 --> 00:03:40,817 Bună, Curtis? Acesta este Honeyman. 86 00:03:40,818 --> 00:03:42,514 Spune, am crezut că ai spus această afacere era sub acoperire. 87 00:03:42,515 --> 00:03:43,995 O, asa este? 88 00:03:43,996 --> 00:03:45,474 Ei bine, știi cine se afla in acest avion? 89 00:03:45,475 --> 00:03:46,911 Marca. 90 00:03:46,954 --> 00:03:48,913 Marca, de Muniție Rece. 91 00:03:48,914 --> 00:03:52,524 Sigur, este o avere în joc dacă nu începe să reducă prețurile. 92 00:03:52,525 --> 00:03:55,005 Dacă o face, îl voi tăia pe al lui gât, și nu glumesc. 93 00:03:55,006 --> 00:03:56,355 OMS? 94 00:03:56,356 --> 00:03:57,355 Senatorul Corey? 95 00:03:57,356 --> 00:03:58,749 În acest avion? 96 00:03:58,792 --> 00:04:02,144 Spune, dacă pot ajunge la el înainte de Brand... corect. 97 00:04:02,187 --> 00:04:04,146 Vă voi cablu. 98 00:04:04,147 --> 00:04:06,190 Pasărea de mare va pleacă prompt la 5:00. 99 00:04:06,191 --> 00:04:08,149 Încă un pasager, Robert Malone. 100 00:04:08,150 --> 00:04:10,673 A sunat din Albuquerque, fi aici la timp. 101 00:04:10,674 --> 00:04:11,849 domnule Malone? 102 00:04:11,850 --> 00:04:15,690 Îl sun pe domnul Malone, te rog raportați imediat la biroul de înregistrare. 103 00:04:30,480 --> 00:04:33,130 Spuneți, băieți, nu erați o să mă părăsească. 104 00:04:33,131 --> 00:04:35,132 Ne-am gândit că posibil a fost amânată, domnule Malone. 105 00:04:35,133 --> 00:04:36,221 Întârziat? 106 00:04:36,222 --> 00:04:37,178 Acum, ce te-a făcut să crezi asta? 107 00:04:37,179 --> 00:04:38,179 Toți la bord, domnule Malone. 108 00:04:38,180 --> 00:04:39,267 Aterizări fericite... 109 00:04:39,268 --> 00:04:40,268 Atât de mult, Jim. 110 00:05:40,078 --> 00:05:41,298 Vă simțiți rău, domnule? 111 00:05:41,299 --> 00:05:43,080 Fiule, dacă am simțit vreunul mai bine, aș cânta. 112 00:05:43,081 --> 00:05:45,082 Și atunci ai fi scuze ca ai mentionat. 113 00:05:45,083 --> 00:05:46,519 Îmi pare rău că am făcut-o. 114 00:06:01,534 --> 00:06:04,450 Uh, se pare că există fi cu multe ore înainte. 115 00:06:04,451 --> 00:06:05,841 Poate ar trebui să ne cunoaștem. 116 00:06:05,842 --> 00:06:07,017 Sunt John P. Corey, fost senator de stat. 117 00:06:07,018 --> 00:06:08,976 Sunt doar doamna Bailey. 118 00:06:09,020 --> 00:06:10,108 Oh, într-adevăr. 119 00:06:10,109 --> 00:06:11,673 Noi, la cârma națiunii, am făcut 120 00:06:11,674 --> 00:06:14,242 o mare lucrare pentru transportul modern, nu crezi? 121 00:06:14,243 --> 00:06:15,851 Am făcut din acest ocean un... iaz 122 00:06:15,852 --> 00:06:16,983 și întreaga lume vecinii noștri. 123 00:06:16,984 --> 00:06:18,594 Pot să spun mai multe? 124 00:06:19,195 --> 00:06:20,465 Sper că nu, domnule senator. 125 00:06:20,466 --> 00:06:21,422 E prea amuzant așa cum este. 126 00:06:21,423 --> 00:06:22,903 Nu-l strica. 127 00:06:31,912 --> 00:06:34,349 Ei bine, Harrison Brand. 128 00:06:34,393 --> 00:06:35,872 Aceasta este o coincidență. 129 00:06:35,873 --> 00:06:36,916 Bună, dragule. 130 00:06:36,917 --> 00:06:37,699 Călătorie de plăcere? 131 00:06:37,700 --> 00:06:39,137 Și ce plăcere. 132 00:06:39,138 --> 00:06:41,225 Va fi o luna de miere daca Întâlnesc partea potrivită. 133 00:06:41,226 --> 00:06:42,705 Oh, e bine. 134 00:06:42,749 --> 00:06:45,708 Și dacă nu te întâlnești partidul potrivit, o voi face. 135 00:06:45,752 --> 00:06:47,710 Ah, asta e un pariu destul de mare. 136 00:06:47,754 --> 00:06:48,885 Stai de asta. 137 00:06:55,849 --> 00:06:58,765 E foarte frumos, nu-i așa? 138 00:06:58,766 --> 00:07:00,548 Ei bine, uite, numele meu este Malone. 139 00:07:00,549 --> 00:07:02,464 Te face fericit? 140 00:07:02,508 --> 00:07:05,685 Honolulu, Hong Kong, sau Shanghai, puștiule? 141 00:07:05,686 --> 00:07:06,511 Shanghai. 142 00:07:06,512 --> 00:07:07,381 Sănătate? 143 00:07:07,382 --> 00:07:09,994 Nu, concediu la cerere. 144 00:07:09,995 --> 00:07:12,996 Atunci tu și cu mine ar fi mai bine să eliminăm a câteva ore fără să ne plictisim. 145 00:07:12,997 --> 00:07:14,302 Care este racheta ta? 146 00:07:14,346 --> 00:07:15,347 Pe langa sanatate. 147 00:07:15,390 --> 00:07:16,565 eu? 148 00:07:16,566 --> 00:07:19,915 Sunt un om uitat, încercând ma fac un pic mai uitat. 149 00:07:19,916 --> 00:07:21,353 Pe lam? 150 00:07:21,396 --> 00:07:26,010 Nu fi seducător, dar Nu sunt tocmai la paradă. 151 00:07:26,047 --> 00:07:29,577 Ei bine, presupun că ești unul de întreprinzător al ţării noastre 152 00:07:29,578 --> 00:07:32,276 tineri, care călătoresc pe lume pentru noi afaceri. 153 00:07:32,277 --> 00:07:33,973 Poate vei face un al patrulea la pod. 154 00:07:33,974 --> 00:07:34,974 Carduri pentru bani? 155 00:07:34,975 --> 00:07:37,238 De ce, asta ar fi jocuri de noroc. 156 00:07:39,312 --> 00:07:42,112 Spune, se pare că suntem doi de un fel pe această afacere. 157 00:07:42,113 --> 00:07:43,156 Să o ținem așa. 158 00:07:43,157 --> 00:07:44,940 Ei bine, nu-ți înroși fața. 159 00:07:44,941 --> 00:07:46,116 Aceasta este o călătorie lungă. 160 00:07:46,117 --> 00:07:48,293 Avem amândoi multe de gândit. 161 00:07:48,294 --> 00:07:49,815 Să ținem totul sub control. 162 00:07:49,816 --> 00:07:52,427 Sigur, e în regulă. 163 00:07:52,471 --> 00:07:56,083 Spune, pari să fii destul de obișnuit. 164 00:07:56,127 --> 00:07:58,085 Și tu ești obișnuit. 165 00:07:58,086 --> 00:07:59,564 Radiogramă pentru tine, dnă Bailey. 166 00:07:59,565 --> 00:08:01,045 Scuzați-mă. 167 00:08:12,262 --> 00:08:13,350 Nici un răspuns. 168 00:08:13,394 --> 00:08:15,309 Am licitat un club... 169 00:08:18,399 --> 00:08:19,399 Oh. 170 00:08:19,400 --> 00:08:21,315 Îmi pare atât de rău. 171 00:08:21,358 --> 00:08:23,273 Oh, lasă-mă... 172 00:08:23,317 --> 00:08:25,231 Oh, îmi pare rău. 173 00:08:25,275 --> 00:08:27,190 Trebuie să fiu foarte incomod. 174 00:08:27,233 --> 00:08:29,192 Sau poate că nava este. 175 00:08:29,235 --> 00:08:30,672 Este nava. 176 00:08:30,673 --> 00:08:32,368 Ai mai făcut călătoria? 177 00:08:32,369 --> 00:08:34,805 Nu, și cred că asta o dată va închide cartea pentru mine. 178 00:08:34,806 --> 00:08:35,676 Și tu? 179 00:08:35,677 --> 00:08:37,113 Și prima mea călătorie. 180 00:08:37,114 --> 00:08:39,114 Cred că femeile au mai curaj decât bărbații. 181 00:08:39,115 --> 00:08:41,116 Cred că ai ceva acolo, mamă. 182 00:08:41,117 --> 00:08:42,596 Nu poți dovedi asta cu mine. 183 00:08:42,597 --> 00:08:44,554 Întotdeauna apăr bărbații când sunt cu femei. 184 00:08:44,555 --> 00:08:47,470 Bărbații sunt foarte ciudați, dar sunt utile uneori. 185 00:08:47,471 --> 00:08:48,471 Sunt unele bune. 186 00:08:48,472 --> 00:08:49,560 Fiul meu este unul. 187 00:08:49,561 --> 00:08:50,430 Fiul tău este în China? 188 00:08:50,431 --> 00:08:51,562 Da. 189 00:08:51,563 --> 00:08:52,606 Nu l-am văzut de cinci ani. 190 00:08:52,607 --> 00:08:53,781 El nu știe că vin. 191 00:08:53,782 --> 00:08:55,217 Nu e de mirare că ești atât de entuziasmat. 192 00:08:55,218 --> 00:08:56,610 Va fi grozav surpriza pentru el. 193 00:08:56,611 --> 00:08:58,089 El nu a scris eu peste un an, 194 00:08:58,090 --> 00:09:00,440 dar presupun că cu toate necazul de acolo, 195 00:09:00,441 --> 00:09:02,093 a fost foarte ocupat ajutând la rezolvarea acesteia. 196 00:09:02,094 --> 00:09:03,534 Trebuie să fie foarte deștept. 197 00:09:03,574 --> 00:09:05,054 El este. 198 00:09:05,097 --> 00:09:06,882 Oh, îmi pare rău. 199 00:09:06,883 --> 00:09:08,099 S-ar putea să te plictisesc. 200 00:09:08,100 --> 00:09:09,406 Nu, deloc. 201 00:09:09,407 --> 00:09:10,711 M-ai dori să-ți spui averea? 202 00:09:10,712 --> 00:09:11,799 Am citit cărțile, știi. 203 00:09:11,800 --> 00:09:13,148 Oh, nu cred în asta. 204 00:09:13,149 --> 00:09:15,498 S-ar putea să nu crezi în ea, tânără, 205 00:09:15,499 --> 00:09:18,458 dar este foarte amuzant cât de des lucrurile pe care le vedem în cărți devin realitate. 206 00:09:18,459 --> 00:09:20,417 Tăiați de trei ori, vă rog. 207 00:09:22,945 --> 00:09:23,985 Ești căsătorit. 208 00:09:23,986 --> 00:09:25,291 Ce? 209 00:09:25,292 --> 00:09:27,772 Te întorci la un om întunecat în China. 210 00:09:27,773 --> 00:09:29,643 Poate că nu am tăiat bine cărțile. 211 00:09:29,644 --> 00:09:31,036 Oh, da. 212 00:09:31,037 --> 00:09:32,472 Iată un alt bărbat, foarte mult indragostit de tine. 213 00:09:32,473 --> 00:09:33,430 Nu. 214 00:09:33,431 --> 00:09:34,909 Acea carte nu este niciodată greșită. 215 00:09:34,910 --> 00:09:35,953 Întotdeauna înseamnă romantism. 216 00:09:35,954 --> 00:09:37,564 Iată-l din nou, același om. 217 00:09:37,565 --> 00:09:38,956 Poate e altitudinea. 218 00:09:38,957 --> 00:09:41,438 Nu, sunt sigur că este un bărbat. 219 00:09:41,482 --> 00:09:42,918 Nu există întotdeauna? 220 00:09:42,919 --> 00:09:44,397 Asta este ceea ce este în neregulă cu lumea. 221 00:09:44,398 --> 00:09:46,269 Nu mai sunt bărbați în viața mea. 222 00:09:46,270 --> 00:09:48,749 O, steward, nu-i așa? peste curentul japonez? 223 00:09:48,750 --> 00:09:50,229 De ce, da. 224 00:09:50,230 --> 00:09:52,274 Trebuie să fii un călător experimentat. 225 00:09:52,275 --> 00:09:53,494 Oh, nu. 226 00:09:53,495 --> 00:09:55,233 Nu am fost niciodată aproape oceanul înainte. 227 00:09:55,234 --> 00:09:56,800 Ei bine, de unde ai știut atunci? 228 00:09:56,801 --> 00:09:59,194 Se învață foarte multe lucruri în 50 de ani, tinere, 229 00:09:59,195 --> 00:10:02,590 unele dintre ele foarte ciudate. 230 00:10:02,591 --> 00:10:04,634 Trebuie să aștepți pana la 50 de ani? 231 00:10:04,635 --> 00:10:07,072 Oh, uită-te la nori. 232 00:10:07,073 --> 00:10:10,623 Arată ca niște lumi ciudate unde s-ar putea întâmpla orice. 233 00:10:31,272 --> 00:10:32,532 Nu cred. 234 00:10:32,533 --> 00:10:33,533 Oh, da. 235 00:10:33,534 --> 00:10:34,984 Este foarte interesant. 236 00:10:35,013 --> 00:10:37,146 Acesta este scufundatul... 237 00:10:37,189 --> 00:10:38,452 Am trecut peste asta acum. 238 00:10:38,453 --> 00:10:40,453 Așa este de antică America s-a alăturat. 239 00:10:40,454 --> 00:10:44,224 Chiar sub noi în acest moment acolo a fost o civilizație foarte înaltă. 240 00:10:44,440 --> 00:10:46,850 Cred că trebuie să fim bineinteles putin. 241 00:10:46,851 --> 00:10:48,809 Ofițer, nu suntem în afara cursului nostru? 242 00:10:48,810 --> 00:10:50,507 De ce, nu, doamnă. 243 00:10:50,508 --> 00:10:53,554 Adică nu mai mult de una sau două grade, desigur nimic grav. 244 00:10:53,555 --> 00:10:55,468 Una sau două grade este destul de mult. 245 00:10:55,469 --> 00:10:57,470 Cred că intrăm într-o furtună. 246 00:10:57,471 --> 00:10:58,646 Oh, ridicol. 247 00:10:58,689 --> 00:11:02,388 De ce, draga mea doamnă, totul e soare. 248 00:11:04,347 --> 00:11:06,087 Ai avut dreptate, doamnă Sydney. 249 00:11:06,088 --> 00:11:07,828 Poate ne poți spune când o să ieșim din asta. 250 00:11:07,829 --> 00:11:10,527 Chiar nu am făcut-o am intrat încă în ea. 251 00:11:10,571 --> 00:11:12,486 Este foarte încurajator. 252 00:11:35,538 --> 00:11:37,858 Pasăre de mare strigând Coral Island. 253 00:11:37,859 --> 00:11:40,339 Pasărea de mare a Pacificului sunând Insula Coralului. 254 00:11:40,383 --> 00:11:42,341 16703. 255 00:11:42,385 --> 00:11:46,781 Poziția aproximativă, nord 22, vest 143. 256 00:11:46,824 --> 00:11:50,262 Închiderea tavanului rapid. 257 00:11:50,306 --> 00:11:53,265 Insula Coralului strigă pasăre de mare. 258 00:11:53,309 --> 00:11:55,703 Insula Coralului strigă pasăre de mare. 259 00:11:59,271 --> 00:12:01,665 Insula Coralului strigă pasăre de mare. 260 00:12:01,709 --> 00:12:03,667 Insula Coralului strigă pasăre de mare. 261 00:12:03,668 --> 00:12:04,711 Ei nu ne pot auzi. 262 00:12:04,712 --> 00:12:06,670 Nu pot trece. 263 00:12:11,365 --> 00:12:14,155 Pasărea de mare a Pacificului sunând Insula Coralului. 264 00:12:14,156 --> 00:12:16,536 Pasărea de mare a Pacificului sunând Insula Coralului. 265 00:12:18,160 --> 00:12:20,075 Luminile sunt stinse. 266 00:12:26,383 --> 00:12:27,603 Haideți, toată lumea. 267 00:12:27,604 --> 00:12:29,563 Acum ia-o ușor. 268 00:12:29,564 --> 00:12:31,085 Oh, există vreun pericol real? 269 00:12:31,086 --> 00:12:32,739 Încercăm să zburăm în preajma furtunii. 270 00:12:32,740 --> 00:12:33,566 Nu există niciun pericol. 271 00:12:33,567 --> 00:12:36,004 Nu vă faceți griji. 272 00:12:36,005 --> 00:12:37,047 Nu-ți pierde nervii. 273 00:12:37,048 --> 00:12:38,484 Steward, steward. 274 00:12:38,528 --> 00:12:39,528 Da domnule? 275 00:12:39,529 --> 00:12:40,748 Ce se întâmplă? 276 00:12:40,749 --> 00:12:42,009 cer să știu, de ce cadem? 277 00:12:42,010 --> 00:12:43,401 Ei bine, domnule, este așa. 278 00:12:43,402 --> 00:12:44,664 Uneori urcăm, uneori coborâm. 279 00:12:44,665 --> 00:12:46,404 - Încerci să fii amuzant? - Da. 280 00:12:46,405 --> 00:12:47,405 Cum mai fac? 281 00:12:47,572 --> 00:12:49,712 Nu te speria, doamna Sydney. 282 00:12:49,713 --> 00:12:50,974 Nu mi-e frică. 283 00:12:50,975 --> 00:12:52,193 Dar ar trebui să punem pe vestele de salvare? 284 00:12:52,194 --> 00:12:53,325 Nu. 285 00:12:53,326 --> 00:12:55,516 Ne vor spune dacă este necesar. 286 00:12:59,120 --> 00:13:00,680 Nu putem irosi nimic. 287 00:13:00,681 --> 00:13:02,159 Continuă să încerci, continuă să încerci. 288 00:13:02,160 --> 00:13:03,160 Unde suntem? 289 00:13:03,161 --> 00:13:05,120 Suntem la 10 grade de la curs. 290 00:13:05,163 --> 00:13:07,078 Navigație bună. 291 00:13:36,020 --> 00:13:38,501 Hei, hei. 292 00:13:39,545 --> 00:13:43,462 Lasă-mă să ies de aici. 293 00:14:09,314 --> 00:14:10,751 O să ne prăbușim. 294 00:14:28,139 --> 00:14:29,769 Acum dați-vă înapoi, toată lumea. 295 00:14:29,770 --> 00:14:33,110 O să-l împușc pe primul care încearcă să deschidă acea ușă. 296 00:15:18,417 --> 00:15:20,907 Simți vreunul mai bine, doamnă Sydney? 297 00:15:20,908 --> 00:15:21,951 Sunt bine, dragă. 298 00:15:21,952 --> 00:15:23,170 Nu-ți face griji prea mult pentru mine. 299 00:15:23,171 --> 00:15:24,607 Aveți grijă de dumneavoastră. 300 00:15:24,608 --> 00:15:26,042 Vei avea nevoie de puterea ta. 301 00:15:26,043 --> 00:15:27,261 Niciun semn de viață nicăieri. 302 00:15:27,262 --> 00:15:28,653 Nu o ființă vie, om sau fiară. 303 00:15:28,654 --> 00:15:29,612 Unde suntem? 304 00:15:29,613 --> 00:15:30,612 Asta vreau să știu. 305 00:15:30,613 --> 00:15:31,961 Este o gestionare proastă. 306 00:15:31,962 --> 00:15:35,182 Ar trebui să insist asupra unui ancheta imediat revin. 307 00:15:35,183 --> 00:15:35,965 Hm. 308 00:15:35,966 --> 00:15:37,663 Bună idee, domnule senator. 309 00:15:37,664 --> 00:15:38,751 Când îți dai seama exact cum o sa te intorci, 310 00:15:38,752 --> 00:15:40,362 ne lași să intrăm în ea? 311 00:15:40,405 --> 00:15:42,668 Băiete, băiete, unde suntem oricum? 312 00:15:42,669 --> 00:15:44,669 În măsura în care pot face afară, nu suntem nicăieri. 313 00:15:44,670 --> 00:15:45,714 Unde sunt ofiterii? 314 00:15:45,715 --> 00:15:47,150 Au coborât cu corabia. 315 00:15:47,151 --> 00:15:48,848 Cred că ușa trebuie să se fi blocat. 316 00:15:48,849 --> 00:15:50,589 Oh, e prea rău. 317 00:15:50,590 --> 00:15:52,634 Îmi pare foarte rău, dar iată-ne aruncat pe o insulă nelocuită. 318 00:15:52,635 --> 00:15:54,245 Este fără precedent. 319 00:15:54,246 --> 00:15:55,463 Oh, asta este? 320 00:15:55,464 --> 00:15:57,205 Este destul de amuzant. 321 00:15:57,206 --> 00:16:00,120 Încercam să fug dintr-o criză nervoasă. 322 00:16:00,121 --> 00:16:01,164 Acum ascultați, toată lumea. 323 00:16:01,165 --> 00:16:02,600 Nu are rost să te entuziasmezi. 324 00:16:02,601 --> 00:16:03,776 Ar putea fi un oraș chiar după colț. 325 00:16:03,777 --> 00:16:05,300 Bun. 326 00:16:05,301 --> 00:16:06,779 Cel mai puțin pe care poți să faci este să incearca sa gasesti un adapost. 327 00:16:06,780 --> 00:16:09,010 Doamnă, mi-am pierdut job acum câteva ore. 328 00:16:09,011 --> 00:16:10,260 Îmi voi face partea mea și nu mai mult. 329 00:16:10,261 --> 00:16:11,741 Acum, vezi aici... 330 00:16:11,742 --> 00:16:13,568 Întocmește un raport pentru comisia de ancheta, 331 00:16:13,569 --> 00:16:14,570 Blubberpus. 332 00:16:14,571 --> 00:16:16,223 Suntem toți în aceeași barcă acum. 333 00:16:16,224 --> 00:16:17,224 Înveseliți-vă pe toți. 334 00:16:17,225 --> 00:16:18,573 Acesta este un loc destul de frumos. 335 00:16:18,574 --> 00:16:20,009 Nu e nimic de îngrijorat. 336 00:16:20,010 --> 00:16:20,967 Încă. 337 00:16:20,968 --> 00:16:23,187 Doar o mare familie fericită. 338 00:16:23,188 --> 00:16:24,797 Hei, ce este asta acolo? 339 00:16:24,798 --> 00:16:26,234 Nu e fum? 340 00:16:26,277 --> 00:16:28,758 Sigur că e fum. 341 00:16:28,759 --> 00:16:30,803 Ei bine, ce suntem ne pierdem timpul pentru? 342 00:16:30,804 --> 00:16:32,024 Să investigăm. 343 00:16:37,978 --> 00:16:39,768 Stai un minut, stai un minut. 344 00:16:39,769 --> 00:16:40,900 Ce este? Ce este? 345 00:16:40,901 --> 00:16:41,726 vezi pe cineva? 346 00:16:41,727 --> 00:16:43,164 Oh, taci. 347 00:16:54,044 --> 00:16:56,438 Mi se pare înfiorător. 348 00:16:56,439 --> 00:16:57,873 Lasă arma aia, vrei? 349 00:16:57,874 --> 00:16:59,309 Vei începe să mănânci cu într-una din zilele astea 350 00:16:59,310 --> 00:17:01,660 și îți va arunca capul. 351 00:17:01,661 --> 00:17:02,486 Bine, ai grijă. 352 00:17:02,487 --> 00:17:04,446 Atenţie. 353 00:17:28,644 --> 00:17:31,647 Tinere, cine esti? 354 00:17:31,690 --> 00:17:33,867 Să presupunem că pun întrebările. 355 00:17:33,868 --> 00:17:34,736 Ce este acest loc? 356 00:17:34,737 --> 00:17:36,260 Unde suntem? 357 00:17:36,261 --> 00:17:39,349 La aproximativ 1.200 de mile de la cea mai apropiată navă sau calea aeriană. 358 00:17:39,350 --> 00:17:40,308 Vă bucurați de intimitate? 359 00:17:40,309 --> 00:17:41,308 O să-ți placă aici. 360 00:17:41,309 --> 00:17:42,309 Ești singur aici? 361 00:17:42,310 --> 00:17:43,311 am fost. 362 00:17:43,312 --> 00:17:45,094 Spune prietene, ce zici de mâncare? 363 00:17:45,095 --> 00:17:47,575 Ne-am lăsat din cer aseară într-un avion în flăcări. 364 00:17:47,576 --> 00:17:50,274 Bănuiesc că suntem ce ai numi supraviețuitori. 365 00:17:50,318 --> 00:17:51,928 Unde sunt ofiterii? 366 00:17:51,929 --> 00:17:53,537 Ei bine, au coborât cu avionul, bieții. 367 00:17:53,538 --> 00:17:55,539 Vrem transport la o dată la cel mai apropiat port. 368 00:17:55,540 --> 00:17:56,323 Sunt sigur că faci. 369 00:17:56,324 --> 00:17:57,106 Ce zici de o barcă? 370 00:17:57,107 --> 00:17:58,108 Îmi pare rău. 371 00:17:58,145 --> 00:17:59,935 Cât de departe suntem de Shanghai? 372 00:17:59,936 --> 00:18:01,285 1.500 de mile. 373 00:18:01,329 --> 00:18:03,418 Se oprește vreodată vreo barcă aici? 374 00:18:03,461 --> 00:18:06,116 Nu, dar sunt aici doar un an. 375 00:18:06,117 --> 00:18:08,030 Trebuie să scăpăm cumva. 376 00:18:08,031 --> 00:18:11,687 Uite, e o barcă. 377 00:18:11,730 --> 00:18:14,298 Nu te entuziasma, este al meu. 378 00:18:14,342 --> 00:18:17,040 Credeam că ai spus nu ai avut o barcă. 379 00:18:17,041 --> 00:18:18,649 Am spus că nu ai barcă. 380 00:18:18,650 --> 00:18:20,087 Acum doar un minut. 381 00:18:20,088 --> 00:18:22,001 Să înțelegem asta refuzi să ne pilotezi? 382 00:18:22,002 --> 00:18:23,654 Nu crezi că un mic dejun bun 383 00:18:23,655 --> 00:18:25,134 ar fi cam cel mai mult lucru important acum? 384 00:18:25,135 --> 00:18:28,137 Asta e cel mai sensibil lucru care s-a spus încă. 385 00:18:28,138 --> 00:18:30,227 Dacă mă scuzați. 386 00:18:45,634 --> 00:18:48,071 Domnule Taylor, domnule. 387 00:18:48,072 --> 00:18:49,245 - Mai este lapte de cocos? - Nu. 388 00:18:49,246 --> 00:18:50,639 - Nu, mulţumesc. - Nu. 389 00:18:50,640 --> 00:18:51,769 - Sunt bine. - Nu e o masă rea, crezi? 390 00:18:51,770 --> 00:18:53,075 - O, minunat. - Excelent. 391 00:18:53,076 --> 00:18:54,816 Poate că a servit scopul ei, domnule Taylor, 392 00:18:54,817 --> 00:18:55,991 dar acum să trecem la treabă. 393 00:18:55,992 --> 00:18:57,211 - Afaceri? - Da. 394 00:18:57,212 --> 00:18:58,211 Trebuie să fii rezonabil. 395 00:18:58,212 --> 00:18:59,822 - De ce? - De ce? 396 00:18:59,823 --> 00:19:01,040 Nu fi ridicol. 397 00:19:01,041 --> 00:19:02,302 De ce ar trebui să fie un om rezonabil? 398 00:19:02,303 --> 00:19:03,477 Sunt sigur că nu știu. 399 00:19:03,478 --> 00:19:05,044 Se pare că vă supărați venirea noastră aici. 400 00:19:05,045 --> 00:19:06,394 Cu siguranță o fac. 401 00:19:06,395 --> 00:19:09,048 Oh, evident că nu este prin propria noastră alegere. 402 00:19:09,049 --> 00:19:10,441 Îmi imaginez că nu. 403 00:19:10,442 --> 00:19:13,530 De ce nu ne duci pe continent, în afară de neplăcerile tale? 404 00:19:13,531 --> 00:19:14,749 Să spunem că acesta este motivul. 405 00:19:14,750 --> 00:19:16,272 Omule viu, nu înțelegi? 406 00:19:16,273 --> 00:19:17,578 Suntem oameni de afaceri. 407 00:19:17,579 --> 00:19:19,232 Avem misiuni în această lume. 408 00:19:19,233 --> 00:19:21,974 Acum, acum, domnule senator, sunteți luându-te prea în serios. 409 00:19:21,975 --> 00:19:24,741 Dar într-adevăr, domnule Taylor, este singurul lucru decent pe care îl poți face. 410 00:19:24,742 --> 00:19:26,065 - Decent? - Da. 411 00:19:26,066 --> 00:19:27,284 Decent. 412 00:19:27,285 --> 00:19:28,502 Ce e de prevenit luăm barca? 413 00:19:28,503 --> 00:19:30,025 Există un navigator în club? 414 00:19:30,026 --> 00:19:32,115 Cred că pot citi o busolă. 415 00:19:32,159 --> 00:19:33,464 Cred că. 416 00:19:33,465 --> 00:19:36,814 Ei bine, dacă crezi că poți naviga 1.000 de mile de mare perfidă, de ce... 417 00:19:36,815 --> 00:19:39,992 Este posibil ca bărbatul tău, Domnule Ping, poate naviga cu barca? 418 00:19:39,993 --> 00:19:41,820 Da, poate. 419 00:19:41,821 --> 00:19:43,251 Dar nu are de gând. 420 00:19:43,672 --> 00:19:47,042 Acum uite aici, hai să înțelegem unul pe altul temeinic. 421 00:19:47,043 --> 00:19:49,740 Vrei să ajungi la tine destinații din motive proprii. 422 00:19:49,741 --> 00:19:51,960 Refuz să te iau din motive proprii. 423 00:19:51,961 --> 00:19:54,267 Că am personal motive este de la sine înțeles 424 00:19:54,268 --> 00:19:55,964 și nu vreau să mai cercetez. 425 00:19:55,965 --> 00:19:58,706 Nu te-am invitat aici, dar atâta timp cât ești aici 426 00:19:58,707 --> 00:20:03,929 Voi face tot posibilul să vă tratez ca pe oaspeți, doar atâta timp cât acționați ca oaspeți. 427 00:20:03,973 --> 00:20:05,192 Este clar? 428 00:20:05,235 --> 00:20:08,282 Domnule Taylor, timpul pentru buletinul de știri. 429 00:20:08,283 --> 00:20:09,717 Pune-o, Ping. 430 00:20:09,718 --> 00:20:10,893 Un radio? 431 00:20:10,936 --> 00:20:13,076 Doar un set de baterii de modă veche. 432 00:20:14,579 --> 00:20:18,639 Și cu discuții despre granițe, toată Europa centrală așteaptă tensionată 433 00:20:18,640 --> 00:20:20,550 următoarea mișcare a dictatorilor. 434 00:20:20,551 --> 00:20:23,948 Acum trecem dincolo de Europa centrală undeva în Oceanul Pacific 435 00:20:23,949 --> 00:20:27,561 unde misterul gigantului avionul Sea Bird este acoperit de tăcere. 436 00:20:27,562 --> 00:20:29,476 Deși speranța are nu a fost abandonat, 437 00:20:29,477 --> 00:20:31,608 este considerat aproape sigur că avionul 438 00:20:31,609 --> 00:20:34,379 și toți ocupanții săi a coborât în mare. 439 00:20:34,380 --> 00:20:36,004 Am difuzat oficial identitatea 440 00:20:36,005 --> 00:20:38,746 dintre cei de la bord cu cu excepția a trei pasageri. 441 00:20:38,747 --> 00:20:42,271 Acum au fost stabilite prin depeşe din San Francisco. 442 00:20:42,272 --> 00:20:44,273 Călătorind la bord avionul incognito 443 00:20:44,274 --> 00:20:48,235 sub numele de Doris Bailey era doamna Thelma Chase, 444 00:20:48,236 --> 00:20:52,108 moștenitoarea Chase milioane și unu dintre cele mai bogate fete din lume. 445 00:20:52,109 --> 00:20:54,544 Se spune că ea mergea în străinătate să lipsească 446 00:20:54,545 --> 00:20:56,764 din necazurile tot mai mari ale muncii într-una din fabricile ei 447 00:20:56,765 --> 00:20:58,548 care acum este închis de greve. 448 00:20:58,549 --> 00:21:01,247 Un altul din avion era Robert Malone, cunoscut în lumea interlopă 449 00:21:01,248 --> 00:21:06,992 ca Torpedo, fost membru a faimoasei bande Dot Swanson. 450 00:21:06,993 --> 00:21:09,690 Malone fugea în Orient cu 150.000 de dolari pe care îi deținuse 451 00:21:09,691 --> 00:21:11,606 înapoi de la o operațiune de bandă. 452 00:21:11,607 --> 00:21:14,121 Motivul pripitului lui zbor s-a spus că 453 00:21:14,122 --> 00:21:17,150 fusese marcat pentru moarte de colegii săi mafioți. 454 00:21:17,151 --> 00:21:18,220 Tot in avion... 455 00:21:18,221 --> 00:21:19,353 Ia-o ușor. 456 00:21:19,354 --> 00:21:22,268 A fost Iris Compton, care era căutată de către procuratura 457 00:21:22,269 --> 00:21:25,184 pentru întrebări cu privire la ea cunoștințe despre activitățile lumii interlope. 458 00:21:25,185 --> 00:21:26,881 Bărbații din ziar susțin că ea a fost 459 00:21:26,882 --> 00:21:29,492 a ordonat să părăsească orașul până când ancheta a explodat. 460 00:21:29,493 --> 00:21:32,713 Harrison Brand și T.L Honeyman, a căror identitate a fost raportată 461 00:21:32,714 --> 00:21:35,214 înainte, erau muniții vânzători pentru doi 462 00:21:35,238 --> 00:21:38,676 firme competitive fără nume, amândoi grăbindu-se spre Orient 463 00:21:38,720 --> 00:21:41,790 pentru a încheia afaceri gigantice privind vânzarea muniției. 464 00:21:41,791 --> 00:21:45,160 Și asta aduce la capăt nostru știri difuzate pentru această seară. 465 00:21:45,161 --> 00:21:47,859 Programul vine la tine... 466 00:21:47,903 --> 00:21:50,471 Asta face cel puțin trei criminali. 467 00:21:50,472 --> 00:21:53,821 Doamnelor și domnilor, acum suntem fac cunoștință cu adevărat. 468 00:21:53,822 --> 00:21:56,040 Mi se pare, doamnă Compton, că de acum înainte, afară 469 00:21:56,041 --> 00:21:57,259 de respect pentru aceste doamne... 470 00:21:57,260 --> 00:21:58,696 Domnule senator, taci. 471 00:21:58,740 --> 00:22:01,656 Va sfatuiesc sa luati acel sfat, domnule senator. 472 00:22:01,699 --> 00:22:03,397 Și tu, Malone. 473 00:22:03,440 --> 00:22:07,270 Domnule Taylor, vă dau 100.000 de dolari să mă ducă în China. 474 00:22:07,271 --> 00:22:08,357 Adică doar tu? 475 00:22:08,358 --> 00:22:09,880 Nu pot vorbi pentru ceilalți. 476 00:22:09,881 --> 00:22:13,407 Mă poți lăsa jos pentru 50 G și încă 50.000 de dolari pentru doamna Compton. 477 00:22:13,408 --> 00:22:15,477 Mulțumesc amice, asta e foarte grijuliu. 478 00:22:15,478 --> 00:22:17,261 Asta înseamnă împărțirea băncii se rostogolește cu voi doi la unu. 479 00:22:17,262 --> 00:22:19,655 Am nevoie de ultimii 50.000 de dolari pentru a începe din nou. 480 00:22:19,656 --> 00:22:21,657 Cât de mult doamna Chase a oferit, Taylor, 481 00:22:21,658 --> 00:22:24,443 dar va trebui să aștepți până când Am pus peste această afacere în China. 482 00:22:24,444 --> 00:22:26,923 Asta dacă senatorul aici dă o influență adecvată. 483 00:22:26,924 --> 00:22:29,709 Ei bine, dacă este genul ăsta de o afacere, o voi dubla. 484 00:22:29,710 --> 00:22:31,799 Oh, senator, iată șansa ta. 485 00:22:31,800 --> 00:22:34,148 Acești domni insinuează că ajutorul tău te poate ajuta 486 00:22:34,149 --> 00:22:35,454 pune peste afacerea lor cu muniții. 487 00:22:35,455 --> 00:22:39,372 Desigur, miile de vieți implicat nu ar conta pentru tine. 488 00:22:39,373 --> 00:22:42,549 Serios, domnule, tu, ai pus eu într-o poziție foarte jenantă. 489 00:22:42,550 --> 00:22:43,984 nu stiu ce despre care vorbești. 490 00:22:43,985 --> 00:22:46,814 Nu cred că tu mi-a spus cine esti. 491 00:22:46,857 --> 00:22:50,339 Sunt o asistentă care mă întorc China din motive umanitare. 492 00:22:50,340 --> 00:22:52,514 Bineînțeles că îmi dau seama că nu înseamnă nimic pentru tine. 493 00:22:52,515 --> 00:22:53,820 Ești asistent medical absolvent? 494 00:22:53,821 --> 00:22:54,648 Da. 495 00:22:54,649 --> 00:22:55,561 Ai mai fost în China? 496 00:22:55,562 --> 00:22:56,954 Da. 497 00:22:56,955 --> 00:22:58,041 In ce spital? 498 00:22:58,042 --> 00:22:59,913 Doamna lămpii din Kuchow. 499 00:22:59,914 --> 00:23:01,350 De ce? 500 00:23:01,394 --> 00:23:03,265 Oh, doar curios. 501 00:23:03,266 --> 00:23:04,091 Bine? 502 00:23:04,092 --> 00:23:06,573 Ce zici de asta? 503 00:23:06,574 --> 00:23:09,009 Îmi pare rău pentru inconvenient doamna Sydney și doamna Wesson, 504 00:23:09,010 --> 00:23:10,576 dar nu iau pe niciunul dintre voi. 505 00:23:10,577 --> 00:23:12,316 Dacă crezi că mergi să ne țină pe această insulă 506 00:23:12,317 --> 00:23:13,840 în timp ce e o barcă în jur asta va naviga, esti nebun. 507 00:23:13,841 --> 00:23:15,059 De ce sa te entuziasmezi? 508 00:23:15,060 --> 00:23:18,322 Nu ne pasă mult unde mergem, atâta timp cât nu este înapoi. 509 00:23:18,323 --> 00:23:20,935 Acum este doar unul alt lucru mic. 510 00:23:20,936 --> 00:23:23,023 Când am ajuns la asta insula, primul lucru pe care l-am făcut 511 00:23:23,024 --> 00:23:26,113 trebuia să construiască această baracă şi apoi am început să caut mâncare. 512 00:23:26,114 --> 00:23:27,549 Dacă crezi că ești o să conducă această insulă 513 00:23:27,550 --> 00:23:28,942 si spune-mi ce ai vrea la cina, 514 00:23:28,943 --> 00:23:31,118 ar fi bine să încerci și gandeste-te la alta idee. 515 00:23:31,119 --> 00:23:33,120 Nu mă odihnesc tabără pentru pacienți nervoși 516 00:23:33,121 --> 00:23:34,904 și mi-am cam săturat răspunzând la întrebări stupide. 517 00:23:34,905 --> 00:23:38,735 Pentru a trăi pe această insulă, două lucruri sunt necesare, hrană și adăpost. 518 00:23:38,736 --> 00:23:42,042 Și de acum înainte dacă vreți fie, va trebui să-l găsești pe al tău. 519 00:23:42,043 --> 00:23:43,784 Prefer propria mea companie. 520 00:23:43,827 --> 00:23:47,222 El înseamnă că suntem foarte bineveniți, oameni buni. 521 00:24:19,036 --> 00:24:20,342 Cina este servită. 522 00:24:24,418 --> 00:24:27,348 O să lăsăm asta omul să scape cu asta? 523 00:24:27,349 --> 00:24:28,349 Avem dreptul să mâncăm. 524 00:24:28,350 --> 00:24:29,525 Voi vorbi cu el. 525 00:24:29,569 --> 00:24:31,005 Vorbi? 526 00:24:44,235 --> 00:24:46,455 Oh, ai vrut ceva? 527 00:24:46,499 --> 00:24:51,895 Acum, uite aici, domnule Taylor, suntem perfect dispus să plătească pentru mâncare. 528 00:24:51,896 --> 00:24:54,723 Îmi pare rău, domnule senator, dar banii tăi nu sunt buni aici. 529 00:24:54,724 --> 00:24:57,945 Sunt destul de dispus să las folosești uneltele mele de pescuit. 530 00:24:57,946 --> 00:24:59,467 De fapt, aș putea chiar intinde-l putin. 531 00:24:59,468 --> 00:25:00,947 Îți dau câțiva din peștii mei. 532 00:25:00,948 --> 00:25:02,427 Oh, nu, nu acesta. 533 00:25:02,471 --> 00:25:04,125 Oh. 534 00:25:04,126 --> 00:25:06,387 Dar va trebui gătiți-le singuri. 535 00:25:06,388 --> 00:25:07,693 Oh, eu, nu mă deranjează. 536 00:25:07,694 --> 00:25:09,434 Poate cineva să gătească? 537 00:25:09,435 --> 00:25:12,785 Și încă ceva, dacă tu nu face curat dupa, 538 00:25:12,786 --> 00:25:14,482 nu-mi poți folosi din nou șemineul. 539 00:25:14,483 --> 00:25:15,831 Mă voi ocupa și eu de asta. 540 00:25:15,832 --> 00:25:17,485 Și va trebui aduna-ți singur lemne de foc. 541 00:25:17,486 --> 00:25:18,268 Oh. 542 00:25:18,269 --> 00:25:19,749 Ei vor. 543 00:25:19,750 --> 00:25:21,271 Veți găsi peștele afară sub frunzele umede. 544 00:25:21,272 --> 00:25:22,272 Vai. 545 00:25:22,273 --> 00:25:23,187 Ia-o ușurel. 546 00:25:23,188 --> 00:25:24,188 Așteptaţi un minut. 547 00:25:24,885 --> 00:25:25,885 Ia-o ușurel. 548 00:25:39,934 --> 00:25:41,944 La ce mergem faci, domnule Taylor? 549 00:25:41,945 --> 00:25:43,599 Nu știu. 550 00:25:43,600 --> 00:25:45,861 Sunt la fel de nerăbdător să ajung scăpați de ei așa cum urmează. 551 00:25:45,862 --> 00:25:47,777 Noi stăm, ei înoată. 552 00:25:47,778 --> 00:25:48,821 Nu riscați. 553 00:25:48,822 --> 00:25:51,259 Nu te poți întoarce. 554 00:25:51,302 --> 00:25:53,217 Știu asta, Ping. 555 00:25:53,261 --> 00:25:55,231 Foarte bine, pune-l aici. 556 00:25:55,263 --> 00:25:57,657 Trebuie să cooperăm cu toții. 557 00:25:57,658 --> 00:25:59,179 Ah, foarte deștept din partea voastră fetelor. 558 00:25:59,180 --> 00:26:01,007 imi place foarte mult... 559 00:26:01,008 --> 00:26:03,923 Acum, să trecem la asta în modă organizată, democratică. 560 00:26:03,924 --> 00:26:04,924 Vom împărți munca. 561 00:26:04,925 --> 00:26:06,099 Doamnă Sydney, puteți găti? 562 00:26:06,100 --> 00:26:07,840 Prăjesc pește de 30 de ani. 563 00:26:07,841 --> 00:26:09,190 Bine, bine. 564 00:26:09,191 --> 00:26:10,451 Jessup, poți pregătiți legumele. 565 00:26:10,452 --> 00:26:11,931 Malone, poți curăța peștele. 566 00:26:11,932 --> 00:26:13,672 Dna Thelma Chase poate servi masa, daca vrei, 567 00:26:13,673 --> 00:26:15,630 și doamna Wesson, dumneavoastră se poate curata dupa aceea. 568 00:26:15,631 --> 00:26:17,066 Brand și Honeyman, tu poate aduna lemnul. 569 00:26:17,067 --> 00:26:18,590 Acum, asta e democratic. 570 00:26:18,591 --> 00:26:20,592 În afară de a mânca, domnule senator, doar ce faci? 571 00:26:20,593 --> 00:26:21,593 De ce, eu sunt organizatorul. 572 00:26:21,594 --> 00:26:23,378 Ei bine, cine te-a ales? 573 00:26:23,379 --> 00:26:25,503 Dacă asta va fi democratic, hai sa avem alegeri. 574 00:26:25,504 --> 00:26:26,101 Aici, aici. 575 00:26:26,102 --> 00:26:27,208 Da. 576 00:26:27,209 --> 00:26:28,425 Eu numesc senatorul pentru a curata pestele. 577 00:26:28,426 --> 00:26:30,037 Așteaptă doar un minut acum... 578 00:26:30,038 --> 00:26:31,385 Voi sprijini moțiunea senatorul curăță peștele. 579 00:26:31,386 --> 00:26:32,822 - Toţi sunt în favoarea? - Da. 580 00:26:32,866 --> 00:26:33,997 - Împotriva? - Da. 581 00:26:34,824 --> 00:26:35,824 protestez. 582 00:26:35,825 --> 00:26:37,261 Anulat. 583 00:26:37,262 --> 00:26:38,784 Acest lucru este împotriva tuturor concepții despre democrație. 584 00:26:38,785 --> 00:26:40,307 Este un virtual, a dictatură virtuală. 585 00:26:40,308 --> 00:26:41,918 Dimpotrivă, domnule senator. 586 00:26:41,919 --> 00:26:42,831 Este o democrație perfectă. 587 00:26:42,832 --> 00:26:44,224 Vocea oamenilor. 588 00:26:44,225 --> 00:26:46,975 Dacă nu curățați pește, nu mănânci. 589 00:27:13,471 --> 00:27:15,430 Nu poți intra aici. 590 00:27:15,473 --> 00:27:17,562 Oh, îmi place să te găsesc aici. 591 00:27:17,563 --> 00:27:18,563 Pleacă de aici. 592 00:27:18,564 --> 00:27:19,607 Am crezut că asta e barca mea. 593 00:27:19,608 --> 00:27:20,826 Poate ma insel. Hai afară. 594 00:27:20,827 --> 00:27:21,696 Nu pot. 595 00:27:21,697 --> 00:27:22,698 Nu? 596 00:27:22,699 --> 00:27:23,655 Aici. 597 00:27:23,656 --> 00:27:25,701 Învelește-te în asta. 598 00:27:32,142 --> 00:27:33,143 Bine? 599 00:27:33,144 --> 00:27:34,622 Înotam și am obosit. 600 00:27:34,623 --> 00:27:35,754 M-am oprit să mă odihnesc. 601 00:27:35,755 --> 00:27:36,538 Bun. 602 00:27:36,539 --> 00:27:37,407 Mă bucur să te văd. 603 00:27:37,408 --> 00:27:38,496 Oh, chiar aşa? 604 00:27:38,497 --> 00:27:40,019 Am așteptat să vorbesc cu tine. 605 00:27:40,020 --> 00:27:41,542 Te-a deranjat conștiința? 606 00:27:41,543 --> 00:27:42,586 Ai o conștiință. 607 00:27:42,587 --> 00:27:43,937 Mm, puțin. 608 00:27:43,980 --> 00:27:46,520 Ei bine, cel puțin asta o singură calitate umană. 609 00:27:46,521 --> 00:27:48,636 A fost un discurs frumos ai făcut aseară. 610 00:27:48,637 --> 00:27:49,724 Nu a fost meritat? 611 00:27:49,725 --> 00:27:52,118 Poate, dar tot nu poți așteaptă-te să-l acceptăm cu recunoștință. 612 00:27:52,119 --> 00:27:55,470 La urma urmei, viețile noastre o fac înseamnă ceva pentru noi. 613 00:27:55,471 --> 00:27:57,993 Nu crezi că bărbații sunt te voi lăsa să scapi cu asta. 614 00:27:57,994 --> 00:27:59,429 Scuze, nu e nimic pot face în privința asta. 615 00:27:59,430 --> 00:28:01,910 Oricum, te-aș prefera pe tine a pledat propriul tău caz. 616 00:28:01,911 --> 00:28:04,827 Ei bine, prefer să nu nu. 617 00:28:04,828 --> 00:28:06,567 Dar ce te duci de făcut despre doamna Sydney? 618 00:28:06,568 --> 00:28:08,613 Ea nu suportă locul ăsta. 619 00:28:08,657 --> 00:28:09,919 E prea rău. 620 00:28:09,920 --> 00:28:11,703 Ei bine, va fi prea rău pentru tine 621 00:28:11,704 --> 00:28:14,270 dacă nu ne salvezi pentru că vom lua singuri barca. 622 00:28:14,271 --> 00:28:16,925 Acum, uite aici, tinere doamnă, irosești 623 00:28:16,926 --> 00:28:18,361 timpul tău inspectând această barcă. 624 00:28:18,362 --> 00:28:21,495 Pot să-ți spun ție și tuturor celorlalți tot ce trebuie să știi. 625 00:28:21,496 --> 00:28:23,671 Magnetul este ascuns pe insula, la fel și benzina. 626 00:28:23,672 --> 00:28:26,456 Și nu cred că poate cineva mâner pânze, așa că am lăsat asta. 627 00:28:26,457 --> 00:28:28,764 Și toate graficele sunt de asemenea ascunse. 628 00:28:28,765 --> 00:28:30,896 Bine, domnule Taylor, dar dacă crezi că poți păstra opt 629 00:28:30,897 --> 00:28:32,811 oamenii de pe această insulă când ai mijloacele de a lua 630 00:28:32,812 --> 00:28:35,031 ei departe, ești nebun. 631 00:28:35,032 --> 00:28:36,659 Ei bine, atunci, dacă continuăm să vorbim așa, 632 00:28:36,660 --> 00:28:37,946 amândoi vom avea febră. 633 00:28:37,947 --> 00:28:41,429 Hai, hai, hai să mergem. 634 00:29:00,622 --> 00:29:02,624 La ce te gândești, Ping? 635 00:29:02,625 --> 00:29:04,407 M-am gândit, domnule Taylor. 636 00:29:04,408 --> 00:29:06,019 Aveți? 637 00:29:06,020 --> 00:29:08,760 Ei bine, și eu, Ping, dar nu m-a dus nicăieri. 638 00:29:08,761 --> 00:29:10,371 Ține Ping undeva. 639 00:29:10,372 --> 00:29:13,286 Ei bine, ți-am spus mereu am fost un gânditor mai bun decât mine. 640 00:29:13,287 --> 00:29:14,592 Da. 641 00:29:14,593 --> 00:29:16,245 Ping, oamenii ăștia aici, e o afacere proastă. 642 00:29:16,246 --> 00:29:18,508 Aș vrea să știm ce am putea face în privința asta. 643 00:29:18,509 --> 00:29:19,422 Trebuie să plece. 644 00:29:19,423 --> 00:29:20,555 Da, dar cum? 645 00:29:23,761 --> 00:29:26,821 Cred că e ceva în ceea ce ai spus, Ping. 646 00:29:26,822 --> 00:29:30,086 Este destul de riscant, chiar dacă am risca 647 00:29:30,087 --> 00:29:34,257 și le-a lăsat într-un loc izolat loc pe continent la miezul nopții. 648 00:29:37,572 --> 00:29:39,966 Prinde ideea? 649 00:29:40,009 --> 00:29:41,141 Mulțumesc, Ping. 650 00:29:41,184 --> 00:29:43,314 Probabil că este o idee foarte bună. 651 00:29:58,605 --> 00:30:01,725 Doamnelor și domnilor, I am o veste tristă pentru tine. 652 00:30:01,726 --> 00:30:03,249 M-am răzgândit. Pleci de aici. 653 00:30:03,250 --> 00:30:04,860 - Ce? - Când? 654 00:30:04,861 --> 00:30:07,820 Ei bine, tinere, mă bucur că tu vezi în sfârșit calea decenței. 655 00:30:07,821 --> 00:30:09,516 Conștiința mea este lovită, domnule senator. 656 00:30:09,517 --> 00:30:11,735 Domnule Honeyman și domnul Brand fiind feriti de munca lor nobila 657 00:30:11,736 --> 00:30:13,782 îmi provoacă nopți nedormite. 658 00:30:13,783 --> 00:30:15,478 Nu mai suport. 659 00:30:15,479 --> 00:30:19,092 Și săraca doamnă Chase, 30 de milioane și nici un loc unde să-l petreci. 660 00:30:19,135 --> 00:30:20,310 Asta e o tragedie. 661 00:30:21,355 --> 00:30:22,791 Ne poți pilota? 662 00:30:22,835 --> 00:30:24,445 nu merg. 663 00:30:24,446 --> 00:30:26,272 Servitorul meu chinez va fi căpitanul tău. 664 00:30:26,273 --> 00:30:28,970 Totuși, există doar o mică dificultate. 665 00:30:28,971 --> 00:30:32,235 Sunteți nouă și barca nu ține decât șase. 666 00:30:32,236 --> 00:30:34,236 Voi ceilalți veți avea să aștepte vreo trei luni. 667 00:30:34,237 --> 00:30:36,151 Ei bine, timpul va fi trec curând pentru ceilalți. 668 00:30:36,152 --> 00:30:40,102 Acum, despre cei șase, firește vârsta vine pe primul loc, apoi doamnele... 669 00:30:42,767 --> 00:30:44,247 Te rog, liniste. 670 00:30:44,248 --> 00:30:46,509 Nu e nimic de câștigat prin conduită dezordonată. 671 00:30:46,510 --> 00:30:48,598 Acum, este evident că primul plecat 672 00:30:48,599 --> 00:30:51,123 ar trebui să fie cei ale căror obiective sunt cele mai importante. 673 00:30:51,124 --> 00:30:52,602 Cu siguranță este mai mult potrivit că o doamnă ca 674 00:30:52,603 --> 00:30:53,995 Doamna Chase ar trebui să o preceadă pe doamna... 675 00:30:53,996 --> 00:30:55,344 Inca o fisura din tu, senator, și eu... 676 00:30:55,345 --> 00:30:56,825 Uită, vrei? 677 00:30:56,869 --> 00:30:58,000 Luați asta înapoi. 678 00:30:58,001 --> 00:30:59,827 Îmi pare rău, dnă Compton. 679 00:30:59,828 --> 00:31:01,264 Îmi cer scuze. 680 00:31:01,265 --> 00:31:03,309 Aveam de gând să-i ofer stai aici, dar asta e afară. 681 00:31:03,310 --> 00:31:06,312 Ei bine, dacă ai terminat, Îți voi da decizia mea. 682 00:31:06,313 --> 00:31:08,444 Numărul unu este Ping, numărul doi, doamnă Sydney. 683 00:31:08,445 --> 00:31:10,533 Trei și patru, dna. Compton și domnul Malone. 684 00:31:10,534 --> 00:31:12,362 Numărul cinci, doamnă Wesson. 685 00:31:12,363 --> 00:31:14,015 Dar ai spus că sunt șase. 686 00:31:14,016 --> 00:31:15,713 Da, asta e dificultatea mea. 687 00:31:15,714 --> 00:31:17,192 Să vedem, au mai rămas patru. 688 00:31:17,193 --> 00:31:19,064 Ei bine, presupun că vom face trebuie să arunce pentru el. 689 00:31:19,065 --> 00:31:19,979 Este Jessup. 690 00:31:19,980 --> 00:31:21,457 Ei bine, nu înțeleg. 691 00:31:21,458 --> 00:31:22,806 De ce, asta este absolut... o aruncare pentru patru 692 00:31:22,807 --> 00:31:24,286 oamenii și apoi tu... e o prostie. 693 00:31:24,287 --> 00:31:26,854 Domnule senator, îmi pare rău, dar asa stau lucrurile. 694 00:31:26,855 --> 00:31:27,899 Păcat, doamnă Chase. 695 00:31:27,900 --> 00:31:28,987 Nu mă poți lăsa aici. 696 00:31:28,988 --> 00:31:30,206 Pur și simplu nu poți. 697 00:31:30,207 --> 00:31:32,381 Dacă cei 100.000 de dolari te las sa pleci cu mine, 698 00:31:32,382 --> 00:31:36,092 Doamna Chase, poate doamna Compton ar lua asta în locul ei. 699 00:31:36,125 --> 00:31:37,474 De trei luni? 700 00:31:37,518 --> 00:31:38,954 Da, e corect. 701 00:31:38,955 --> 00:31:42,043 Acum pot avea acea criză nervoasă Am amânat de ani de zile. 702 00:31:42,044 --> 00:31:43,828 Băiete, mă voi bucura. 703 00:31:43,829 --> 00:31:45,742 Ei bine, uite toți, când ai ajuns direct la asta, 704 00:31:45,743 --> 00:31:47,570 nu există nicio grabă specială să părăsesc această insulă. 705 00:31:47,571 --> 00:31:51,141 Adică, până la urmă, ce înseamnă trei luni mai mult sau mai puțin pentru mine? 706 00:31:51,556 --> 00:31:53,576 E foarte bine din partea ta, Malone. 707 00:31:53,577 --> 00:31:55,449 Ei bine, asta e rezolvat. 708 00:31:55,492 --> 00:31:59,975 Apropo, tu navighează mâine la prânz. 709 00:31:59,976 --> 00:32:01,845 Nu poți scăpa cu asta, Taylor. 710 00:32:01,846 --> 00:32:02,759 Ia-o ușor, Brand. 711 00:32:02,760 --> 00:32:04,806 El nu va face. 712 00:32:04,807 --> 00:32:08,054 Cel mai bun curs al tău, Ping, va fi evitați grupul de insule Predici. 713 00:32:08,055 --> 00:32:09,505 Înțelegi harta? 714 00:32:09,506 --> 00:32:10,855 Da, domnule Taylor. 715 00:32:10,856 --> 00:32:12,204 Va fi greu luând cinci persoane. 716 00:32:12,205 --> 00:32:13,510 Reușim. 717 00:32:13,511 --> 00:32:14,728 Oh, fugi acum si verifica totul. 718 00:32:14,729 --> 00:32:16,165 Da, domnule Taylor. 719 00:32:16,209 --> 00:32:19,125 Oh, bună ziua, doamnă Wesson. 720 00:32:19,168 --> 00:32:22,084 Bagajele tale împachetate? 721 00:32:22,085 --> 00:32:24,129 am vrut sa multumesc tu, domnule Taylor. 722 00:32:24,130 --> 00:32:26,609 Ți-am făcut grozav nedreptatea din ultimele zile. 723 00:32:26,610 --> 00:32:28,047 Crimă mintală? 724 00:32:28,090 --> 00:32:30,005 Aproape. 725 00:32:30,006 --> 00:32:31,571 Îmi pare rău că nu mergi cu noi. 726 00:32:31,572 --> 00:32:33,487 Îmi pare rău că nu rămâi. 727 00:32:33,530 --> 00:32:36,011 Ești o persoană curioasă. 728 00:32:36,055 --> 00:32:39,536 Presupun că am avut toată viața m-am intrebat cine esti 729 00:32:39,580 --> 00:32:42,409 și de ce ești pe această insulă. 730 00:32:42,452 --> 00:32:44,411 Va fi cel mai iritant. 731 00:32:44,454 --> 00:32:47,631 Vei uita totul această insulă în minutul 732 00:32:47,632 --> 00:32:48,675 te întorci la civilizație. 733 00:32:48,676 --> 00:32:50,634 Eu nu cred acest lucru. 734 00:32:52,158 --> 00:32:53,594 La revedere. 735 00:32:53,637 --> 00:32:55,074 La revedere. 736 00:32:58,516 --> 00:33:02,036 Acum, nu vrem să tragem orice chestii cu brațele puternice, Taylor, 737 00:33:02,037 --> 00:33:04,952 dar chiar aici și acum ești mergi să ascult rațiunea. 738 00:33:04,953 --> 00:33:05,909 Am crezut că m-ai înțeles. 739 00:33:05,910 --> 00:33:06,954 Ei bine, asta a fost greșeala ta. 740 00:33:06,955 --> 00:33:08,608 O să ne înțelegi. 741 00:33:08,609 --> 00:33:11,350 Ascultă, Taylor, nu poți pune-te ca un zeu de tablă. 742 00:33:11,351 --> 00:33:13,831 Ori ne iei, ori noi te luăm. 743 00:33:16,356 --> 00:33:17,356 Stop. 744 00:33:21,317 --> 00:33:24,799 Domnule Taylor, sunteți bine, domnule... 745 00:34:09,960 --> 00:34:12,150 Îmi pare rău că nu am putut ajunge aici mai devreme. 746 00:34:12,151 --> 00:34:18,070 Bine, cani, ia-o pe lam. 747 00:34:18,071 --> 00:34:18,939 Mulţumesc. 748 00:34:18,940 --> 00:34:20,289 E bine. 749 00:34:20,290 --> 00:34:22,290 Hei, nu ar fi un revoltă dacă ar fi să devin 750 00:34:22,291 --> 00:34:25,338 polițistul din jurul acestui rost? 751 00:34:25,381 --> 00:34:27,427 Băieți buni, Honeyman și Brand. 752 00:34:27,470 --> 00:34:28,863 Foarte. 753 00:34:28,864 --> 00:34:30,994 Ar trebui să le găsești compania plăcute în următoarele trei luni. 754 00:34:30,995 --> 00:34:32,300 Da, poate le voi păstra aici. 755 00:34:32,301 --> 00:34:34,085 Știi, există o idee acolo. 756 00:34:34,086 --> 00:34:36,261 Puneți în carantină toți producătorii de muniție și vânzătorul lor pe o insulă 757 00:34:36,262 --> 00:34:37,523 și lasă-i să-l tragă. 758 00:34:37,524 --> 00:34:38,959 Faci vreodată ceva cu ideile tale? 759 00:34:38,960 --> 00:34:40,439 Oh, doar le visez. 760 00:34:40,440 --> 00:34:42,094 Asta am crezut eu. 761 00:34:42,095 --> 00:34:43,877 Ei bine, era timpul să tu a început să le pună la treabă. 762 00:34:43,878 --> 00:34:44,921 Orice spui. 763 00:34:44,922 --> 00:34:46,575 Lăsați Honeyman și Brand aici. 764 00:34:46,576 --> 00:34:50,362 Ne navighezi în loc de Ping și apoi începe să răpim producătorii de muniție. 765 00:34:50,363 --> 00:34:51,189 Am o idee mai bună. 766 00:34:51,190 --> 00:34:52,147 Ar merge? 767 00:34:52,148 --> 00:34:53,713 Ei bine, asta depinde de tine. 768 00:34:53,714 --> 00:34:55,845 Trimite Honeyman and Brand înapoi cu Ping și tu rămâi. 769 00:34:55,846 --> 00:34:56,672 Mulţumesc. 770 00:34:56,673 --> 00:34:57,979 Oh, serios, Anne. 771 00:34:57,980 --> 00:34:59,110 De ce nu lași du-te altcineva si tu 772 00:34:59,111 --> 00:35:00,415 stai pana se intoarce barca. 773 00:35:00,416 --> 00:35:01,764 Nu am început se cunosc încă. 774 00:35:01,765 --> 00:35:03,071 De ce ar trebui noi? 775 00:35:03,072 --> 00:35:04,419 Din cel mai bun motiv din lume. 776 00:35:04,420 --> 00:35:05,682 Ce-i asta? 777 00:35:05,726 --> 00:35:07,423 Pentru că vrem. 778 00:35:07,467 --> 00:35:09,947 Oh, nu? 779 00:35:36,235 --> 00:35:38,150 Pune-le, chip de pește. 780 00:35:38,193 --> 00:35:39,193 Nu trage. 781 00:35:41,589 --> 00:35:42,589 El este bine. 782 00:35:42,590 --> 00:35:43,980 E doar umărul lui. 783 00:35:43,981 --> 00:35:44,851 Haide, pleacă. 784 00:35:44,852 --> 00:35:45,809 Intră acolo. 785 00:35:45,810 --> 00:35:47,020 Îndepărtează acea linie. 786 00:36:12,880 --> 00:36:14,229 Ia asta pentru noroc. 787 00:36:15,056 --> 00:36:16,056 Și asta. 788 00:36:21,018 --> 00:36:23,891 Taci, taci. 789 00:36:25,371 --> 00:36:27,242 doamna Sydney. 790 00:36:31,203 --> 00:36:32,203 ea este? 791 00:36:32,204 --> 00:36:35,903 Este rănită grav? 792 00:36:35,904 --> 00:36:37,599 Nu e nimic serios, doamnă Sydney. 793 00:36:37,600 --> 00:36:38,992 Te vom duce până la colibă și să te repare imediat. 794 00:36:38,993 --> 00:36:40,299 Dă-mi... 795 00:36:40,300 --> 00:36:41,560 Bine, liniștiți-vă acum, băieți. 796 00:36:41,561 --> 00:36:42,343 Atenție. 797 00:36:42,344 --> 00:36:43,344 Atenție. 798 00:36:50,134 --> 00:36:51,614 Oh, taci. 799 00:36:51,615 --> 00:36:53,093 Vom curăța tăietura aia si te repara ca nou. 800 00:36:53,094 --> 00:36:55,095 Tot ce trebuie să faci este să fii un băiat bun. 801 00:36:55,096 --> 00:36:56,401 Vrei să faci câteva bani, nu? 802 00:36:56,402 --> 00:36:58,055 Da domnule. 803 00:36:58,056 --> 00:36:59,665 Ne aduci pe continent, și vă vom oferi 5.000 USD. 804 00:36:59,666 --> 00:37:01,841 Asta te va face cel mai bogat chinez de pe coastă. 805 00:37:01,842 --> 00:37:02,798 Ce zici? 806 00:37:02,799 --> 00:37:04,671 5.000 de dolari, mulți bani. 807 00:37:04,672 --> 00:37:05,845 Ești un băiat deștept. 808 00:37:05,846 --> 00:37:07,413 Ei bine, poți învinge asta? 809 00:37:07,414 --> 00:37:09,805 Și să mă gândesc la tipul ăla Taylor trăgea toate acele lucruri 810 00:37:09,806 --> 00:37:11,459 despre conducerea viata curata, simpla. 811 00:37:11,460 --> 00:37:14,506 „The Shanghai News”, obține asta. „Medicul condamnat scapă. 812 00:37:14,507 --> 00:37:17,466 Dr. James Taylor, chirurg proeminent din Shanghai 813 00:37:17,467 --> 00:37:19,337 care a fost condamnat pentru crimă în gradul întâi 814 00:37:19,338 --> 00:37:22,950 pentru uciderea lui Toma Sydney, o tânără americană 815 00:37:22,951 --> 00:37:25,081 conectat cu lumea interlopă a evadat din închisoare aseară 816 00:37:25,082 --> 00:37:26,954 ajutat de servitorul său chinez”. 817 00:37:26,955 --> 00:37:27,910 Asta sunt eu. 818 00:37:27,911 --> 00:37:30,957 „Poliția însă a căzut sigur că va fi prins 819 00:37:30,958 --> 00:37:32,088 în următoarele 24 de ore.” 820 00:37:32,089 --> 00:37:33,308 Când a fost asta? 821 00:37:33,352 --> 00:37:34,527 Acum un an. 822 00:37:34,528 --> 00:37:36,354 Presupun că polițiștii sunt deopotrivă peste tot în lume. 823 00:37:36,355 --> 00:37:37,877 Ei bine, hei, nu poți spune niciodată. 824 00:37:37,878 --> 00:37:39,835 S-ar putea să existe o recompensă pe capul acelui tip. 825 00:37:39,836 --> 00:37:42,316 Vom afla când vom anunta autoritatile. 826 00:37:42,317 --> 00:37:45,625 Vreau să-l văd pe tipul ăla, Domnule Dr. Taylor, în Shanghai 827 00:37:45,668 --> 00:37:47,366 când îl aduc înapoi. 828 00:37:57,267 --> 00:37:59,377 O vom pune pe pat aici. 829 00:37:59,378 --> 00:38:01,815 Ia-o ușurel. 830 00:38:01,858 --> 00:38:04,774 Atenție, ușor, ușor, ușor. 831 00:38:06,467 --> 00:38:08,777 Voi restul așteptați afară, vă rog. 832 00:38:08,778 --> 00:38:10,301 Malone, fii atât de fierbinte apa de pe foc. 833 00:38:10,302 --> 00:38:12,781 Doamnă Wesson, veți găsi trusa de pe masă. 834 00:38:12,782 --> 00:38:14,352 Pansamentele sunt înăuntru. 835 00:38:24,403 --> 00:38:25,534 doamna Wesson. 836 00:38:25,535 --> 00:38:27,013 Vezi unde Malone este cu apa aceea. 837 00:38:27,014 --> 00:38:28,450 Da, doctore. 838 00:38:31,283 --> 00:38:34,063 Acum, doamnă Sydney, vă rog nu spune nimic. 839 00:38:34,064 --> 00:38:35,805 Multumesc. 840 00:38:35,849 --> 00:38:39,853 În acel avion, amintiți-vă, Am avut un sentiment asta 841 00:38:39,854 --> 00:38:40,896 avea să fie o aventură. 842 00:38:40,897 --> 00:38:41,767 Da, așa este. 843 00:38:41,768 --> 00:38:42,550 Ai făcut-o. 844 00:38:42,551 --> 00:38:43,900 Acum te rog. 845 00:38:57,306 --> 00:38:58,306 Sunt gata. 846 00:38:58,307 --> 00:38:59,654 Ține-i capul, doamnă Wesson. 847 00:38:59,655 --> 00:39:01,787 Acum, doamnă Sydney, doar strânge din dinți. 848 00:39:01,788 --> 00:39:03,978 Am să cercetez acel glonț acum. 849 00:39:06,660 --> 00:39:08,750 Are nevoie de anestezie, doctore. 850 00:39:08,751 --> 00:39:10,405 Nu avem niciunul. 851 00:39:10,406 --> 00:39:12,450 Mă tem că oricum e prea târziu, dar vom face ce putem. 852 00:39:12,451 --> 00:39:14,366 Este prea târziu. 853 00:39:16,280 --> 00:39:18,848 Nu-ți face griji pentru mine. 854 00:39:18,892 --> 00:39:27,683 Se pare că am avut dreptate totul, în afară de a-mi revedea fiul. 855 00:39:27,727 --> 00:39:31,165 Anne, îi spui pentru mine? 856 00:39:31,208 --> 00:39:33,123 Îi găsești poza. 857 00:39:33,167 --> 00:39:36,083 Numele lui este Thomas Sydney. 858 00:39:36,126 --> 00:39:38,085 Thomas Sydney? 859 00:39:38,086 --> 00:39:39,085 Da. 860 00:39:39,086 --> 00:39:41,044 L-ai cunoscut? 861 00:39:41,088 --> 00:39:45,309 Da, l-am cunoscut. 862 00:39:45,353 --> 00:39:48,443 E foarte bun băiete, doamnă Sydney. 863 00:39:48,487 --> 00:39:49,487 Știu. 864 00:39:53,753 --> 00:39:55,668 Știu. 865 00:40:00,194 --> 00:40:03,589 Anne, te rog, te rog nu plânge. 866 00:40:03,632 --> 00:40:05,591 Vă rog. 867 00:40:12,396 --> 00:40:13,956 Îmi pare foarte rău, Anne. 868 00:40:13,957 --> 00:40:15,175 Mi-e teamă că am făcut o mizerie îngrozitoare din toate. 869 00:40:15,176 --> 00:40:17,134 Nu trebuie să vă învinovățiți. 870 00:40:17,135 --> 00:40:19,309 Da, mă simt responsabil pentru moartea doamnei Sydney. 871 00:40:19,310 --> 00:40:20,528 Dar a fost un accident. 872 00:40:20,529 --> 00:40:23,313 Dacă aș fi luat în prima zi, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 873 00:40:23,314 --> 00:40:25,359 Oh, ar fi trebuit să aștepte a doua călătorie la fel. 874 00:40:25,360 --> 00:40:27,796 Singura diferență este că s-ar putea s-au întâmplat în urmă cu trei zile. 875 00:40:27,797 --> 00:40:29,929 Oh, aș vrea să pot uita. 876 00:40:29,946 --> 00:40:33,236 Mă tot gândesc la doamna. Fiul lui Sydney o așteaptă. 877 00:40:33,237 --> 00:40:34,586 El nu va fi. 878 00:40:34,587 --> 00:40:36,283 A fost ucis acum un an, Anne. 879 00:40:36,284 --> 00:40:37,633 Chiar l-ai cunoscut? 880 00:40:37,634 --> 00:40:39,242 Am crezut că ești doar încercând să o consoleze. 881 00:40:39,243 --> 00:40:40,765 A fost amestecat în cel mai mult rachetă vicioasă, depravată 882 00:40:40,766 --> 00:40:44,944 în Orient, încercând să provoace o femeie nevinovată să se sinucidă. 883 00:40:44,945 --> 00:40:46,510 Fratele femeii l-a ucis. 884 00:40:46,511 --> 00:40:49,819 Poate că este la fel de bine Doamna Sydney nu a ajuns niciodată acolo. 885 00:40:49,862 --> 00:40:52,952 Ei bine, de unde ai știut? 886 00:40:52,996 --> 00:40:56,347 Am fost doctorul acelei femei. 887 00:40:56,391 --> 00:41:00,003 Asta nu putea avea nimic de-a face cu a fi aici? 888 00:41:00,046 --> 00:41:01,744 Într-un fel a făcut-o. 889 00:41:01,745 --> 00:41:05,225 Chiar crezi că vom primi plec de aici în trei luni? 890 00:41:05,226 --> 00:41:07,357 De îndată ce Honeyman și Brand ajunge pe continent vor spune... 891 00:41:07,358 --> 00:41:08,838 nu cred. 892 00:41:08,839 --> 00:41:11,056 Nu prea crezi l-ar ucide pe Ping, tu? 893 00:41:11,057 --> 00:41:12,667 Dacă au, o vor face nu ajunge niciodată pe continent. 894 00:41:12,668 --> 00:41:15,284 Dacă nu au, Ping nu-i va duce niciodată acolo, 895 00:41:15,285 --> 00:41:17,498 în care caz ei probabil îl va ucide. 896 00:41:17,499 --> 00:41:22,895 Ei bine, viitorul nu arata foarte luminos, nu-i asa? 897 00:41:30,338 --> 00:41:32,296 Care-i graba? 898 00:41:32,297 --> 00:41:33,949 Care-i graba? Ia-o ușurel. 899 00:41:33,950 --> 00:41:35,560 Ia-o ușurel. 900 00:41:35,561 --> 00:41:38,301 Acum uite, nu-mi place felul în care spălați oalele alea. 901 00:41:38,302 --> 00:41:40,738 Cartofii dulci pe care i-am avut astăzi gustat din peștele de ieri. 902 00:41:40,739 --> 00:41:42,872 Încă nu am stăpânit arta. 903 00:41:42,873 --> 00:41:43,742 Îmi pare rău. 904 00:41:43,743 --> 00:41:44,699 Nu există artă în asta. 905 00:41:44,700 --> 00:41:45,874 Este doar unsoare de cot. 906 00:41:45,875 --> 00:41:47,441 Dacă nu ai fi atât de leneș, ai lua 907 00:41:47,442 --> 00:41:49,181 acele lucruri până la plaja si freca-le cu nisip. 908 00:41:49,182 --> 00:41:53,056 Asta le curăță bine și ți-am mai spus asta. 909 00:42:03,702 --> 00:42:06,242 Bună ziua, Monica, ce este in meniu? 910 00:42:06,243 --> 00:42:07,591 Ei bine, eu inventez ceva. 911 00:42:07,592 --> 00:42:09,376 Este o combinație de tot felul de lucruri. 912 00:42:09,377 --> 00:42:10,899 Te referi la tot felul de pești. 913 00:42:10,900 --> 00:42:12,249 Da. 914 00:42:12,250 --> 00:42:13,989 Cum o să-l numească în seara asta? 915 00:42:13,990 --> 00:42:14,947 Întreabă bucătarul. 916 00:42:14,948 --> 00:42:16,470 Cum îi spui din nou? 917 00:42:16,471 --> 00:42:17,950 Este bouillabaisse. 918 00:42:17,994 --> 00:42:19,256 Oh da? 919 00:42:19,300 --> 00:42:21,040 Ciodă de pește în Brooklyn. 920 00:42:21,041 --> 00:42:22,519 Haide, să luăm setul de masă, dragă. 921 00:42:22,520 --> 00:42:25,480 Voi pune masa fără miere. 922 00:42:25,481 --> 00:42:26,436 Ce zici de o înot? 923 00:42:26,437 --> 00:42:27,220 Nu pot. 924 00:42:27,221 --> 00:42:28,220 Am de lucru. 925 00:42:28,221 --> 00:42:30,049 Nu suntem toți atât de norocoși. 926 00:42:30,050 --> 00:42:33,269 Ei bine, cine ar fi crezut trei cu luni în urmă ai ajunge aici? 927 00:42:33,270 --> 00:42:36,186 Acolo erai, dragă, viata este atat de grea. 928 00:42:36,187 --> 00:42:37,621 nu stiu daca a petrece vara 929 00:42:37,622 --> 00:42:41,409 în South Hampton sau Bar Harbor, și problema servitorului, draga mea. 930 00:42:41,410 --> 00:42:43,720 Și stocul meu și obligațiuni și fabrici. 931 00:42:43,721 --> 00:42:47,414 Spune, mă întreb cum acei săraci băieții se înțeleg în fabrica ta. 932 00:42:47,415 --> 00:42:49,546 Știi, cele care au fost izbitoare pentru ore mai scurte și plată mai bună? 933 00:42:49,547 --> 00:42:50,809 Pun pariu că le este dor de tine. 934 00:42:50,810 --> 00:42:51,809 Daca nu taci... 935 00:42:51,810 --> 00:42:52,680 ce am spus? 936 00:42:52,681 --> 00:42:53,463 ce am facut? 937 00:42:53,464 --> 00:42:54,508 Ai spus prea multe. 938 00:42:54,509 --> 00:42:56,205 Nu e destul de rău pe aici? 939 00:42:56,206 --> 00:42:58,729 Muncă, lucrează, lucrează de la început dimineata pana seara tarziu. 940 00:42:58,730 --> 00:43:00,383 Nici măcar nu pot să înot. 941 00:43:00,384 --> 00:43:03,387 Și uită-te la tine, aprovizionare funcţionar şi menajeră. 942 00:43:03,388 --> 00:43:05,606 Asta pentru că am avut experiență ca stenograf. 943 00:43:05,607 --> 00:43:07,172 În ce tip de unitate? 944 00:43:07,173 --> 00:43:07,999 Nu contează asta. 945 00:43:08,000 --> 00:43:08,870 Îmi cunosc afacerea. 946 00:43:08,871 --> 00:43:10,089 Și cum. 947 00:43:10,090 --> 00:43:11,176 Sunt muncitor cu guler alb. 948 00:43:11,177 --> 00:43:12,570 Ce poți face? 949 00:43:12,571 --> 00:43:14,571 Sunt destule lucruri pe care le puteam face. 950 00:43:14,572 --> 00:43:17,400 Se întâmplă că domnul Taylor iar domnul Malone nu va da 951 00:43:17,401 --> 00:43:19,490 ești o cădere și te-ai plictisit. 952 00:43:19,534 --> 00:43:21,231 Oh, nu fi ridicol. 953 00:43:21,232 --> 00:43:24,059 Da, te doare doar pentru că ești lăsat afară în frig, 954 00:43:24,060 --> 00:43:25,060 nu că trebuie să fii. 955 00:43:25,061 --> 00:43:27,106 Întotdeauna există dragul Jessup. 956 00:43:29,587 --> 00:43:32,547 Ne vedem mai târziu, Polly. 957 00:43:32,590 --> 00:43:33,983 În spate, tots. 958 00:43:38,553 --> 00:43:41,469 Bouillabaisse. 959 00:43:41,512 --> 00:43:44,036 Îi putem chema acum. 960 00:43:51,479 --> 00:43:54,917 Dacă l-aș avea pe Taylor aici, I-aș, i-aș arăta... 961 00:43:55,918 --> 00:43:57,833 Hei, hm. 962 00:43:57,876 --> 00:44:00,313 Cina pește. 963 00:44:16,242 --> 00:44:17,852 Cred că avem destule. 964 00:44:17,853 --> 00:44:19,245 Eu nu cred acest lucru. 965 00:44:19,246 --> 00:44:20,594 Mai avem două acoperișuri iar peretele să termine. 966 00:44:20,595 --> 00:44:22,555 Avem nevoie de cel puțin încă o sută. 967 00:44:23,467 --> 00:44:24,467 Cină. 968 00:44:24,468 --> 00:44:27,819 Cred că avem destule. 969 00:44:43,052 --> 00:44:44,052 Bună Thelma. 970 00:44:44,053 --> 00:44:45,009 Bună Donnie. 971 00:44:45,010 --> 00:44:47,796 Bună, Blubberpus. 972 00:44:47,839 --> 00:44:49,537 Unde sunt toți? 973 00:44:49,538 --> 00:44:51,929 Înot, distrându-se ca de obicei în timp ce facem treaba. 974 00:44:51,930 --> 00:44:53,496 Thelma, suntem exploatați. 975 00:44:53,497 --> 00:44:54,977 Nu știu eu. 976 00:44:54,978 --> 00:44:56,717 Nervul de a le atribui munca servilă pentru noi. 977 00:44:56,718 --> 00:44:59,800 Serviciile noastre ar putea fi folosite mult avantaj mai bun în multe privințe. 978 00:44:59,801 --> 00:45:01,983 Știi că m-am oferit scrie o istorie a șederii noastre 979 00:45:01,984 --> 00:45:04,028 pe această insulă şi ce a spus Taylor? 980 00:45:04,029 --> 00:45:05,508 Bine, ce a spus? 981 00:45:05,509 --> 00:45:07,119 Neproductiv. 982 00:45:07,120 --> 00:45:08,555 Ei bine, nu pare să fie putem face multe în privința asta. 983 00:45:08,556 --> 00:45:10,948 Dacă ar fi ceva ce am putea fa asta, te-ar interesa? 984 00:45:10,949 --> 00:45:11,906 Te-ai gândit din nou. 985 00:45:11,907 --> 00:45:12,907 Nu fi prost. 986 00:45:12,908 --> 00:45:14,997 Nu fi prost. 987 00:45:14,998 --> 00:45:16,867 Sa întâmplat vreodată tu că motivele lui Taylor 988 00:45:16,868 --> 00:45:20,349 pentru că ascunzându-se pe această insulă trebuie apar dintr-un trecut criminal? 989 00:45:20,350 --> 00:45:21,829 Doar te prinzi? 990 00:45:21,830 --> 00:45:23,744 Asta mi-a trecut prin minte cinci minute după ce am ajuns aici. 991 00:45:23,745 --> 00:45:26,529 Bine, decât dacă e un criminal, probabil că este și un mincinos. 992 00:45:26,530 --> 00:45:27,530 La fel sunt majoritatea oamenilor. 993 00:45:27,531 --> 00:45:28,531 - Ce-i cu asta? - Ce-i cu asta? 994 00:45:28,532 --> 00:45:29,576 Ce-i cu asta? 995 00:45:29,577 --> 00:45:30,881 Acea pasăre aude totul. 996 00:45:30,882 --> 00:45:34,059 Ascultă, ne-a spus că eram sute 997 00:45:34,060 --> 00:45:37,061 de mile de orice banda de nave noi, ca o haită de proști, îl credea. 998 00:45:37,062 --> 00:45:37,845 De unde stim? 999 00:45:37,846 --> 00:45:39,500 De unde stim? 1000 00:45:39,501 --> 00:45:41,370 Este posibil ca în fiecare zi, chiar dincolo de acel orizont, 1001 00:45:41,371 --> 00:45:42,893 navele trec înainte și înapoi. 1002 00:45:42,894 --> 00:45:45,069 Și noi, ca o haita de proști, stați aici. 1003 00:45:45,070 --> 00:45:46,244 Ce vreţi să faceţi? 1004 00:45:46,245 --> 00:45:47,594 Să înoți acolo și să-ți dai drumul? 1005 00:45:47,595 --> 00:45:51,120 Oh, nu, dar alea se poate ajunge la nave. 1006 00:45:51,163 --> 00:45:55,124 Ți-a trecut prin minte cum am făcut eu mi-am petrecut timpul în serile astea? 1007 00:45:55,167 --> 00:45:57,082 Sincer, domnule senator, nu a făcut-o. 1008 00:45:57,126 --> 00:46:03,088 Ah, ei bine, primele săptămâni au fost petrecute pur gândit, strategie generală. 1009 00:46:03,132 --> 00:46:05,613 Și apoi m-am lovit de o tactică. 1010 00:46:05,656 --> 00:46:06,788 O tactică? 1011 00:46:06,831 --> 00:46:09,399 Și imediat m-am apucat de treabă. 1012 00:46:09,442 --> 00:46:10,443 Iată că vin. 1013 00:46:10,487 --> 00:46:12,576 Vă spun mai multe după cină. 1014 00:46:12,577 --> 00:46:16,812 Vom pleca de pe această insulă într-o săptămână, dar amintiți-vă că există... 1015 00:46:20,287 --> 00:46:23,107 Mă întreb ce suntem vei lua cina? 1016 00:46:23,108 --> 00:46:25,109 Ei bine, e frumos să ma intreb, nu-i asa? 1017 00:46:25,110 --> 00:46:26,589 Nu presupui asta ar putea fi pește, nu? 1018 00:46:26,590 --> 00:46:27,851 Să luăm acea mâncare. 1019 00:46:27,852 --> 00:46:28,852 Haide, Thelma. 1020 00:46:28,853 --> 00:46:30,855 Ia... cina. 1021 00:46:33,771 --> 00:46:34,990 Ți-e foame? 1022 00:46:34,991 --> 00:46:36,338 N-ar putea fi mai foame, iti spun eu. 1023 00:46:36,339 --> 00:46:37,731 Știi, când eram un băiat în Chicago, 1024 00:46:37,732 --> 00:46:40,081 Am lucrat într-una din mari firme de ambalare de acolo. 1025 00:46:40,082 --> 00:46:41,996 Tot ce am făcut toată ziua a fost doar pește de fum. 1026 00:46:41,997 --> 00:46:43,215 A devenit atât de... 1027 00:46:43,216 --> 00:46:44,433 Trebuie să fi arătat îngrozitor de dulce. 1028 00:46:44,434 --> 00:46:45,911 Am primit așa că am crezut că nu voi putea să mă uit niciodată 1029 00:46:45,912 --> 00:46:47,828 un alt pește în ochi, dar mi-a dat o idee. 1030 00:46:47,829 --> 00:46:49,656 Acum, să presupunem că eu construi un cuptor cu fum. 1031 00:46:49,657 --> 00:46:53,138 Apoi, când vine sezonul furtunos, avem o multime de peste afumat. 1032 00:46:53,139 --> 00:46:56,184 Nu este deloc o idee nouă, dle. Malone, te asigur. 1033 00:46:56,185 --> 00:46:58,969 Guvernul a vorbit pentru ani despre penurie și secetă. 1034 00:46:58,970 --> 00:46:59,840 Este o poveste veche. 1035 00:46:59,841 --> 00:47:01,190 Vorbesc? 1036 00:47:01,191 --> 00:47:03,365 decât dacă o facem cu adevărat asta, va fi destul de nou. 1037 00:47:03,366 --> 00:47:04,192 Hei, care-i ideea? 1038 00:47:04,193 --> 00:47:05,411 Asta e tot ce primesc? 1039 00:47:05,412 --> 00:47:07,108 ma gandesc la silueta ta, dragă. 1040 00:47:07,109 --> 00:47:09,590 Devii îngrozitor de plinuță. 1041 00:47:09,762 --> 00:47:11,852 - Toată lumea a fost servită? - Da. 1042 00:47:11,853 --> 00:47:13,245 - Bine. - Da, într-adevăr. 1043 00:47:13,246 --> 00:47:15,029 Ei bine, poate pot să stau jos și iau cina mea. 1044 00:47:15,030 --> 00:47:16,248 Sigur... 1045 00:47:16,249 --> 00:47:17,988 Ai tânăr? doamnelor au avut o zi buna? 1046 00:47:17,989 --> 00:47:19,861 O zi perfect minunată. 1047 00:47:19,904 --> 00:47:23,386 Am făcut un apel social pe dna. Thelma Chase din Long Island. 1048 00:47:23,429 --> 00:47:26,824 Mi-a oferit un prânz încântător. 1049 00:47:26,868 --> 00:47:28,718 A fost drăguț din partea ta, Thelma. 1050 00:47:28,719 --> 00:47:31,654 Sunt atât de fericit să te văd fetele se descurcă atât de bine. 1051 00:47:31,655 --> 00:47:32,656 Dulce din partea mea? 1052 00:47:32,657 --> 00:47:34,222 Mic dejun, prânz și cină. 1053 00:47:34,223 --> 00:47:37,443 Există o distribuție incorectă de lucru pe aici și mă opun. 1054 00:47:37,444 --> 00:47:39,314 Unii oameni o fac practic nimic și distrați-vă toată. 1055 00:47:39,315 --> 00:47:41,229 Cu toții profitați de mine. 1056 00:47:41,230 --> 00:47:43,187 De ce nu pot să merg la înot când toți ceilalți o fac 1057 00:47:43,188 --> 00:47:44,711 și să-ți iei timp liber pentru distracție și odihnă? 1058 00:47:44,712 --> 00:47:46,974 Am dreptul la un târg împărtășește și tot confortul 1059 00:47:46,975 --> 00:47:51,153 și dacă nu o înțeleg, o voi, O să, ei bine, o să mă așez. 1060 00:47:51,196 --> 00:47:53,155 Aşezaţi-vă. 1061 00:47:53,198 --> 00:47:56,462 Spune, știi, dacă lucrători la compania Chase 1062 00:47:56,463 --> 00:47:58,159 avea un lider elocvent ca tu sa vorbesti pentru ei, 1063 00:47:58,160 --> 00:47:59,682 Vă pun pariu pe ei nu ar avea prea multe probleme 1064 00:47:59,683 --> 00:48:01,075 să obțină ceea ce urmăresc. 1065 00:48:01,076 --> 00:48:02,990 Păcat că nu ești toți acţionari, nu-i aşa? 1066 00:48:02,991 --> 00:48:05,480 Cred că plângerea Thelmei este justificată 1067 00:48:05,481 --> 00:48:08,735 și îl numesc pe Johnny să facă treburile casnice pentru o vreme. 1068 00:48:08,736 --> 00:48:09,692 Toți în favoarea? 1069 00:48:09,693 --> 00:48:10,520 Da. 1070 00:48:10,521 --> 00:48:11,999 E prea absurd. 1071 00:48:12,000 --> 00:48:13,740 Îmi pare rău Johnny, dar se pare esti ales. 1072 00:48:13,741 --> 00:48:15,046 ales. 1073 00:48:15,047 --> 00:48:16,830 Vezi tu, așa cum ești complet neechipată 1074 00:48:16,831 --> 00:48:19,659 pentru orice muncă productivă, vei trebuie să rămână forță de muncă necalificată. 1075 00:48:19,660 --> 00:48:21,269 Alăturați-vă Marinei și învățați o meserie. 1076 00:48:21,270 --> 00:48:22,420 Dar eu, nu pot... 1077 00:48:24,055 --> 00:48:25,796 Vom vedea despre asta mai târziu. 1078 00:48:25,840 --> 00:48:27,755 Doar o mare familie fericită. 1079 00:48:33,804 --> 00:48:35,284 Nu-ți face griji, Johnny. 1080 00:48:35,285 --> 00:48:37,328 Sunt doar trei mese pe zi. 1081 00:48:37,329 --> 00:48:38,766 Cum o ia? 1082 00:48:38,809 --> 00:48:39,941 Nu foarte bine. 1083 00:48:40,811 --> 00:48:42,073 Mă îndoiesc de asta. 1084 00:48:42,074 --> 00:48:43,073 Ei bine, ține-l la asta, ține-l la asta. 1085 00:48:43,074 --> 00:48:44,728 Nu-ți face griji, o voi face. 1086 00:48:44,772 --> 00:48:46,251 Spune, unde este Iris? 1087 00:48:46,295 --> 00:48:48,253 Probabil că așteaptă la colț. 1088 00:49:03,965 --> 00:49:04,965 Iris? 1089 00:49:09,274 --> 00:49:10,754 Ei bine, ce am făcut? 1090 00:49:10,755 --> 00:49:12,233 Exact asta sunt urmeaza sa afle. 1091 00:49:12,234 --> 00:49:14,888 De ce nu-ți pui întrebările mai întâi și șosete după aceea? 1092 00:49:14,889 --> 00:49:16,759 Pentru că îmi place mai mult așa. 1093 00:49:16,760 --> 00:49:18,456 Acum haide, ce este se întâmplă între voi doi? 1094 00:49:18,457 --> 00:49:19,763 Ce doi? 1095 00:49:19,764 --> 00:49:21,242 Ai de gând să tragi acea linie a feței copilului? 1096 00:49:21,243 --> 00:49:22,503 Știi la cine mă refer. 1097 00:49:23,018 --> 00:49:24,288 Oh, te referi la Thelma? 1098 00:49:24,289 --> 00:49:25,768 Oh, știi mai bine decât atât. 1099 00:49:25,769 --> 00:49:27,727 Eu nu am dat asta dame a tumble, sinceră. 1100 00:49:27,728 --> 00:49:29,206 Ce știi despre onest? 1101 00:49:29,207 --> 00:49:31,644 Nu am văzut cum a fost ea? îți grămezi farfuria, te hrănește? 1102 00:49:31,645 --> 00:49:32,949 Ce zici de acea discuție sub acoperire ea? 1103 00:49:32,950 --> 00:49:34,734 ți-a dat doar acum lângă masă? 1104 00:49:34,735 --> 00:49:36,518 Oh, vrei să spui când era bună de a-mi șopti la ureche acolo? 1105 00:49:36,519 --> 00:49:37,519 Da. 1106 00:49:37,520 --> 00:49:39,174 Ei bine, asta nu a fost nimic. 1107 00:49:39,175 --> 00:49:42,480 Se pare că e doar a învățat să țese iarba asta 1108 00:49:42,481 --> 00:49:44,134 și uh, ei bine, a spus ea că s-a gândit 1109 00:49:44,135 --> 00:49:46,920 ca mi-ar placea ca ea sa ma faca a mica umbrire pentru cabana mea. 1110 00:49:46,921 --> 00:49:48,574 Pentru ce? 1111 00:49:48,575 --> 00:49:49,879 Ei bine, ea a spus că a crezut că eu ar putea dori puțină intimitate. 1112 00:49:49,880 --> 00:49:51,402 Tocmai asta am crezut. 1113 00:49:51,403 --> 00:49:55,799 Dacă va veni vreodată momentul când tu am nevoie de intimitate, fac draperiile. 1114 00:49:55,800 --> 00:49:57,191 Bine, ce astepti? 1115 00:49:57,192 --> 00:49:58,845 - Să începem. - Acum, clarifică-te. 1116 00:49:58,846 --> 00:50:01,891 Data viitoare când te prind prostesc cu ajutorul acela comun de bucătărie, 1117 00:50:01,892 --> 00:50:03,850 vor fi perdele pentru tine, nu casa. 1118 00:50:07,332 --> 00:50:10,248 Dnă Compton, nu știam că vă pasă. 1119 00:50:10,249 --> 00:50:13,990 Știi, Anne, micuța noastră comunitatea nu a ieșit atât de rău. 1120 00:50:13,991 --> 00:50:16,776 Am urât ideea la început dar acum toată lumea s-a schimbat. 1121 00:50:16,777 --> 00:50:17,777 Nu e chiar atât de rău. 1122 00:50:17,778 --> 00:50:18,778 Nimeni nu s-a schimbat. 1123 00:50:18,779 --> 00:50:19,779 Nu s-au schimbat înăuntru. 1124 00:50:19,780 --> 00:50:21,215 Niciodată mulțumit, nu? 1125 00:50:21,216 --> 00:50:23,174 Nu, și nu voi fi niciodată aici. 1126 00:50:23,218 --> 00:50:25,176 Nu? 1127 00:50:25,177 --> 00:50:26,873 Nu vezi că trebuie să mă întorc? 1128 00:50:26,874 --> 00:50:27,699 Înapoi la ce? 1129 00:50:27,700 --> 00:50:28,700 Civilizaţie. 1130 00:50:28,701 --> 00:50:30,007 Asta nu este a trăi. 1131 00:50:30,008 --> 00:50:31,486 Ei bine, totul depinde asupra felului în care îl privești. 1132 00:50:31,487 --> 00:50:34,445 Civilizația ta nu este atât de civilizat în zilele noastre. 1133 00:50:34,446 --> 00:50:35,925 Ei bine, nu te vei schimba că fugind. 1134 00:50:35,926 --> 00:50:38,581 Presupun că am alergat departe de cotletul meu. 1135 00:50:38,582 --> 00:50:40,277 nu m-am gândit prea mult despre asta la vremea aceea, 1136 00:50:40,278 --> 00:50:43,151 nu a afectat pe nimeni în afară de mine. 1137 00:50:43,152 --> 00:50:44,716 Dar nu mai sunt singur. 1138 00:50:44,717 --> 00:50:47,284 Poate ceilalți nu au făcut-o m-am schimbat, Anne, dar am făcut-o. 1139 00:50:47,285 --> 00:50:50,244 Nu m-aș putea mulțumi stai din nou aici fara tine. 1140 00:50:50,245 --> 00:50:53,365 Nu ai putea fi niciodată fericit locuind aici, chiar și cu mine. 1141 00:50:53,366 --> 00:50:54,901 Viețile noastre abia la început. 1142 00:50:54,902 --> 00:50:56,903 Trebuie să facem ceva din ele. 1143 00:50:56,904 --> 00:50:57,904 foc... 1144 00:50:57,905 --> 00:51:00,516 Hei Jim, insula este în flăcări. 1145 00:51:00,559 --> 00:51:01,996 Ce? 1146 00:51:01,997 --> 00:51:03,344 Cerul ferește, vânturile vor fi groaznice. 1147 00:51:03,345 --> 00:51:04,301 Toată lumea jos la plajă. 1148 00:51:04,302 --> 00:51:05,302 Unde sunt Thelma și John? 1149 00:51:05,303 --> 00:51:06,870 - Haide. - Foc. 1150 00:51:14,791 --> 00:51:15,791 Unde? 1151 00:51:15,792 --> 00:51:17,185 Chiar acolo, uite. 1152 00:51:17,228 --> 00:51:18,708 Omul, e nebun. 1153 00:51:19,665 --> 00:51:21,275 Ce încerci să faci? 1154 00:51:21,276 --> 00:51:23,066 Să dai foc întregii insule? 1155 00:51:23,067 --> 00:51:25,627 Dacă aș fi știut că ești rece, domnule senator, Ți-aș fi oferit o jachetă. 1156 00:51:25,628 --> 00:51:26,933 E timpul să facă cineva ceva. 1157 00:51:26,934 --> 00:51:28,935 Eviți atent făcând orice efort 1158 00:51:28,936 --> 00:51:30,675 pentru a semnala navei care trece așa că mi-am pus-o asupra mea. 1159 00:51:30,676 --> 00:51:33,026 Dacă ai fi atât de nerăbdător să pleci, de ce nu ai venit la mine pentru un sfat? 1160 00:51:33,027 --> 00:51:34,549 Ne-am săturat de sfaturile tale. 1161 00:51:34,550 --> 00:51:36,290 Ei bine, e păcat, dar asta este tot un efort irosit. 1162 00:51:36,291 --> 00:51:39,641 Benzile navelor sunt la kilometri distanță si in sens invers. 1163 00:51:39,642 --> 00:51:41,512 Ei nu ar fi putut ți-am văzut focul de aici. 1164 00:51:41,513 --> 00:51:43,167 Acesta este nordul, Johnny. 1165 00:51:43,168 --> 00:51:46,388 Cea mai apropiată bandă nordică pentru nave de aici sunt peste o mie de mile. 1166 00:51:46,389 --> 00:51:47,736 Ei bine, cred că ar fi mai bine ridică-ți găleata și lopata 1167 00:51:47,737 --> 00:51:49,067 și joacă mai aproape de casă. 1168 00:51:49,652 --> 00:51:51,610 Voi găsi încă o cale. 1169 00:51:51,611 --> 00:51:54,531 Ei bine, sper să fie la cel putin la fel de bun ca acesta. 1170 00:51:55,614 --> 00:51:57,051 Oh. 1171 00:52:03,962 --> 00:52:06,842 Îți spun eu, al aceluia chinez trăgând una rapidă. 1172 00:52:06,843 --> 00:52:08,539 Ar fi trebuit să lovim China până acum. 1173 00:52:08,540 --> 00:52:11,717 Nu încercăm să facem multe despre asta de când am rămas fără benzină. 1174 00:52:11,718 --> 00:52:13,022 Ei bine, ar fi trebuit să intrăm China înainte să rămânem fără benzină. 1175 00:52:13,023 --> 00:52:13,993 Oh, nu suntem. 1176 00:52:13,994 --> 00:52:14,981 Îți spun ce voi face. 1177 00:52:14,982 --> 00:52:16,460 O să spun eu însumi această barcă. 1178 00:52:16,461 --> 00:52:18,072 Oh, nu, nu o vei face. 1179 00:52:18,073 --> 00:52:19,463 Îl voi lua pe chinez. 1180 00:52:19,464 --> 00:52:21,945 Hai, ne vedem cu el. 1181 00:52:26,428 --> 00:52:27,908 Adiere plăcută. 1182 00:52:27,951 --> 00:52:29,213 Da, foarte frumos. 1183 00:52:29,214 --> 00:52:31,388 Și ar trebui să fim paraleli cu... 1184 00:52:31,389 --> 00:52:32,782 Oh da. 1185 00:52:32,783 --> 00:52:34,391 Ce vedem corect la Insulele Predicilor? 1186 00:52:34,392 --> 00:52:35,828 Oh, într-o zi poate. 1187 00:52:35,872 --> 00:52:36,872 Trecem. 1188 00:52:36,873 --> 00:52:38,092 Trecem. 1189 00:52:38,093 --> 00:52:39,092 Ai tot spus că timp de două săptămâni. 1190 00:52:39,093 --> 00:52:40,823 Când ajungem pe continent? 1191 00:52:40,833 --> 00:52:43,793 Poate în două zile, poate trei, poate niciodată. 1192 00:52:43,794 --> 00:52:44,836 Destul de repede acum. 1193 00:52:44,837 --> 00:52:46,055 Mă minți. 1194 00:52:46,056 --> 00:52:47,796 Ai mers în jur în cercuri. 1195 00:52:47,797 --> 00:52:50,277 Îți dau trei zile să-mi arate ceva pământ. 1196 00:52:50,278 --> 00:52:52,757 Și dacă nu o faci, nu vei face niciodată pune din nou mâinile într-o cameră. 1197 00:52:52,758 --> 00:52:53,758 În regulă. 1198 00:52:53,759 --> 00:52:56,545 Navigați cu barca. 1199 00:52:56,588 --> 00:53:00,505 Știi că noi nu știm cum să navighezi cu o barcă. 1200 00:53:00,549 --> 00:53:01,985 Oh, destul de ușor. 1201 00:53:02,029 --> 00:53:03,552 Rotiți doar roata. 1202 00:53:03,595 --> 00:53:06,990 Acum așteaptă puțin, poate am fost prea buni cu tine. 1203 00:53:08,442 --> 00:53:09,992 Trebuie să te descurci mai bine. 1204 00:53:09,993 --> 00:53:11,429 ma descurc mai bine, 1205 00:53:12,954 --> 00:53:15,084 Trebuie să faci mai bine decât atât. 1206 00:53:57,047 --> 00:53:59,607 Spune-mi ceva, dragă, dar sincer. 1207 00:53:59,608 --> 00:54:00,913 În regulă. 1208 00:54:00,914 --> 00:54:03,089 Ai fost fericit? aceste ultime zile? 1209 00:54:03,090 --> 00:54:05,560 Mai fericit decât am fost fost de multă vreme. 1210 00:54:05,561 --> 00:54:07,528 Să uităm tot ceea ce sa întâmplat vreodată în trecut. 1211 00:54:07,529 --> 00:54:09,039 Deja am uitat. 1212 00:54:09,052 --> 00:54:11,576 Nu trebuie să ne mai gândim niciodată la asta. 1213 00:54:11,620 --> 00:54:13,926 De acum înainte, noi trăiesc în prezent. 1214 00:54:13,927 --> 00:54:15,101 Și gândește-te la viitor. 1215 00:54:15,102 --> 00:54:16,972 Ah, asta e ceea ce nu vom face. 1216 00:54:16,973 --> 00:54:18,105 De ce nu? 1217 00:54:18,106 --> 00:54:19,496 Viitorul are totul de oferit. 1218 00:54:19,497 --> 00:54:21,064 Bineînțeles că are. 1219 00:54:21,065 --> 00:54:22,891 Mica noastră comunitate este se intelege foarte bine si... 1220 00:54:22,892 --> 00:54:24,459 Nu, Jim. 1221 00:54:24,460 --> 00:54:26,895 Nu este viitorul nostru în asta insula la care ma gandesc. 1222 00:54:26,896 --> 00:54:27,896 Aceasta este doar jumătate de viață. 1223 00:54:27,897 --> 00:54:29,290 Este cea mai frumoasă jumătate. 1224 00:54:29,333 --> 00:54:31,292 Știi că nu este adevărat. 1225 00:54:31,335 --> 00:54:34,298 Dacă nu ne confruntăm cu responsabilitățile, 1226 00:54:34,299 --> 00:54:38,168 nu ne putem respecta, cu atât mai puțin unul pe altul. 1227 00:54:38,169 --> 00:54:41,650 Aceasta poate suna ca o promisiune goală, Anne, se pare că nu există 1228 00:54:41,651 --> 00:54:45,131 orice modalitate de a-l îndeplini, dar vrei să spui mai mult pentru mine decât orice altceva. 1229 00:54:45,132 --> 00:54:48,396 Dacă vom putea primi vreodată departe, vom merge împreună. 1230 00:54:56,404 --> 00:54:57,404 Iris? 1231 00:54:59,885 --> 00:55:01,322 Oh, tu ești. 1232 00:55:01,365 --> 00:55:02,455 ce vrei? 1233 00:55:02,497 --> 00:55:04,107 Eu, ești singur? 1234 00:55:04,108 --> 00:55:05,778 Da, dar nu sunt singur. 1235 00:55:06,645 --> 00:55:07,805 esti disponibil? 1236 00:55:07,806 --> 00:55:09,198 Eu, eu, vreau să vorbesc cu tine. 1237 00:55:09,199 --> 00:55:10,287 Dar? 1238 00:55:10,331 --> 00:55:12,289 Ei bine, despre tine. 1239 00:55:12,333 --> 00:55:13,333 În regulă. 1240 00:55:13,334 --> 00:55:14,334 Intră. 1241 00:55:19,166 --> 00:55:21,168 Ah, ce loc mic confortabil. 1242 00:55:21,169 --> 00:55:22,690 Ești foarte deșteaptă, Iris. 1243 00:55:22,691 --> 00:55:23,647 Excelent meșteșuguri. 1244 00:55:23,648 --> 00:55:24,885 Thelma a făcut asta? 1245 00:55:24,886 --> 00:55:27,173 Până acum Thelma nu a făcut nimic, și dacă știe ce bun pentru ea... 1246 00:55:27,174 --> 00:55:28,744 Ah, te lupți cu Thelma? 1247 00:55:28,745 --> 00:55:32,178 Permiterea unor motive egoiste să intervină cu bunăstarea comunității? 1248 00:55:32,179 --> 00:55:33,319 Ce este pentru tine? 1249 00:55:33,320 --> 00:55:34,789 Vreau să te pun în cartea mea. 1250 00:55:34,790 --> 00:55:37,618 Sper că ați putea mobila eu cu materialul său cel mai interesant. 1251 00:55:37,619 --> 00:55:39,315 Ei bine, voi face tot ce pot. 1252 00:55:39,316 --> 00:55:40,186 Amenda. 1253 00:55:40,187 --> 00:55:41,840 Că spiritul potrivit. 1254 00:55:41,841 --> 00:55:44,860 Știi, într-o comunitate ca a noastră, este unul pentru toți, toți pentru unul, 1255 00:55:44,861 --> 00:55:48,368 ceea ce este al meu este al tău și neapărat de aici rezultă că ceea ce este al tău este... 1256 00:55:48,369 --> 00:55:49,238 a mea. 1257 00:55:49,239 --> 00:55:50,632 Ah, da. 1258 00:55:50,633 --> 00:55:52,372 Vreau să înregistrez pentru posteritate reacţiile 1259 00:55:52,373 --> 00:55:54,374 a unei persoane ca tine la uh, 1260 00:55:54,375 --> 00:55:56,071 să spunem, uh, natura în stare brută. 1261 00:55:56,072 --> 00:55:57,464 Ei bine, dacă mergem la personal... 1262 00:55:57,465 --> 00:55:59,118 Ah, nu, nu, nu. nu, nu mă înțelege greșit. 1263 00:55:59,119 --> 00:56:00,641 Încerc doar să ajut. 1264 00:56:00,642 --> 00:56:02,686 Trebuie să trăiești astfel încât nu vina poate fi găsită la tine. 1265 00:56:02,687 --> 00:56:05,211 Aseară am văzut întâmplător, nu că aș fi vrut, Malone. 1266 00:56:05,212 --> 00:56:08,171 Malone îşi puse braţul în jurul tău așa. 1267 00:56:08,215 --> 00:56:10,391 Acum, nu încerca să negi. 1268 00:56:10,392 --> 00:56:11,391 Te-am văzut. 1269 00:56:11,392 --> 00:56:14,656 A fost chiar așa. 1270 00:56:14,699 --> 00:56:16,310 Iris, a fost o rușine. 1271 00:56:16,311 --> 00:56:17,701 Care a fost rușinea la asta? 1272 00:56:17,702 --> 00:56:19,660 De ce, chiar modul în care el... 1273 00:56:19,661 --> 00:56:23,578 Acum stați puțin, domnule senator, ce posibil rău poate fi pentru el? 1274 00:56:23,579 --> 00:56:25,492 Păi, tot ce a făcut a fost să-l pună pe al lui brațele în jurul meu așa 1275 00:56:25,493 --> 00:56:28,364 și a spus... ei bine, nu e nimic din afacerea ta ce a spus el. 1276 00:56:28,365 --> 00:56:30,105 De ce, te comporți ca și cum ar fi o crimă. 1277 00:56:30,106 --> 00:56:32,499 Ei bine, uh, poate că am făcut-o fost un pic prea grabit. 1278 00:56:32,500 --> 00:56:34,197 Poate că am judecat greșit. 1279 00:56:34,198 --> 00:56:35,893 Chiar încep să simt ca deși ai perfectă dreptate. 1280 00:56:35,894 --> 00:56:37,286 Știam că vei vedea este în felul meu, senator. 1281 00:56:37,287 --> 00:56:40,638 Da, uh, ei bine, uh, vorbăria mică n-a durut. 1282 00:56:40,682 --> 00:56:44,251 De fapt, cred sincer că uh, 1283 00:56:44,294 --> 00:56:50,213 mica discuție înțelegătoare ar trebui să vină mai des. 1284 00:56:50,257 --> 00:56:54,304 O, senator, ce a fost? ai venit să mă vezi? 1285 00:57:03,542 --> 00:57:04,922 Ce mai fac, Polly. 1286 00:57:07,318 --> 00:57:08,538 Destul de bine, tots. 1287 00:57:15,565 --> 00:57:17,065 Vrei să taci te rog? 1288 00:57:17,066 --> 00:57:21,026 Acum uite, Thelma, nu pot să fluier noaptea pentru că vrei să dormi. 1289 00:57:21,027 --> 00:57:23,376 Nu pot să fluier în timpul zilei pentru că îți deranjează nervii. 1290 00:57:23,377 --> 00:57:24,551 Când poate un bărbat să fluieră? 1291 00:57:24,552 --> 00:57:26,292 Oh, ești greu să te înțelegi cu tine. 1292 00:57:26,293 --> 00:57:28,119 Sunt foarte ușor să mă înțeleg. 1293 00:57:28,120 --> 00:57:28,990 Doar spune-mi cum. 1294 00:57:28,991 --> 00:57:31,254 Ți-am spus, taci. 1295 00:57:31,298 --> 00:57:32,560 Acum uite, Thelma. 1296 00:57:32,561 --> 00:57:34,125 Trebuie să treci peste nervozitate. 1297 00:57:34,126 --> 00:57:36,650 De ce nu te mulțumești sa te linistesti si sa te calmezi? 1298 00:57:36,651 --> 00:57:39,696 Toți ceilalți de aici sunt încercând să profite de tot ce este mai bun. 1299 00:57:39,697 --> 00:57:41,698 Ai putea fi destul de fericit dacă ai fi vrut să fii. 1300 00:57:41,699 --> 00:57:43,223 Multumesc pentru sfat. 1301 00:57:43,224 --> 00:57:45,093 Ei bine, asta e mai mult decât un sfat. 1302 00:57:45,094 --> 00:57:46,356 Serios? 1303 00:57:46,357 --> 00:57:50,882 Thelma, nu crezi ai putea învăța să-ți pese doar puțin? 1304 00:57:50,883 --> 00:57:52,666 Vom fi aici mult timp, știi? 1305 00:57:52,667 --> 00:57:55,670 Ăsta e felul tău de a te cere? 1306 00:57:55,713 --> 00:57:56,845 Da. 1307 00:57:56,888 --> 00:58:00,240 Ei bine, acesta este modul meu de a accepta. 1308 00:58:00,283 --> 00:58:01,893 Ea mă iubește. 1309 00:58:01,937 --> 00:58:05,854 101, 102, 103. 1310 00:58:05,855 --> 00:58:07,507 Nu poți lăsa lucrurile astea jos? 1311 00:58:07,508 --> 00:58:09,291 Am ajuns în sfârșit la un loc în lume 1312 00:58:09,292 --> 00:58:12,076 unde nu ai nevoie de bani şi nici nu o poți uita aici. 1313 00:58:12,077 --> 00:58:14,514 Oh, doar număr să treacă timpul. 1314 00:58:14,515 --> 00:58:16,080 Dacă asta e cea mai bună cale poți să treci timpul, 1315 00:58:16,081 --> 00:58:18,257 vei fi un mare dezamăgire. 1316 00:58:18,258 --> 00:58:19,214 Pentru ce o vrei? 1317 00:58:19,215 --> 00:58:20,824 La ce îți folosește? 1318 00:58:20,825 --> 00:58:23,305 Dacă trebuie să numeri ceva, Ei bine, așteptați până în seara asta. 1319 00:58:23,306 --> 00:58:24,567 Vom număra stelele. 1320 00:58:24,568 --> 00:58:25,786 Vrei să te distrezi puțin? 1321 00:58:25,787 --> 00:58:26,527 Sigur. 1322 00:58:26,528 --> 00:58:27,527 OK, hai să-l ardem. 1323 00:58:27,528 --> 00:58:28,529 Eşti nebun? 1324 00:58:28,530 --> 00:58:30,312 Da, dar nu despre bani. 1325 00:58:30,313 --> 00:58:31,095 OK, puștiule. 1326 00:58:31,096 --> 00:58:32,446 Să înnebunim amândoi. 1327 00:58:32,447 --> 00:58:34,447 Atâta timp cât vom șterge în trecut, hai să terminăm treaba. 1328 00:58:34,448 --> 00:58:35,971 Yahoo. 1329 00:58:35,972 --> 00:58:37,624 Bani, unii tipi ard pentru că le plac lucrurile astea 1330 00:58:37,625 --> 00:58:40,410 și iată-l ardem pentru că ne iubim. 1331 00:58:40,411 --> 00:58:42,019 Da, bancnotă de o mie de dolari. 1332 00:58:42,020 --> 00:58:43,934 E amuzant cum se schimbă geografia valoarea acestor lucruri. 1333 00:58:43,935 --> 00:58:45,501 Știi, noi am făcut o mare descoperire. 1334 00:58:45,502 --> 00:58:47,983 Banii nu sunt buni deloc. 1335 00:58:48,026 --> 00:58:51,421 Anne, Anne. 1336 00:58:51,460 --> 00:58:53,640 L-ai văzut? L-ai văzut? 1337 00:58:53,641 --> 00:58:54,859 A văzut ce? 1338 00:58:54,860 --> 00:58:55,729 Este minunat, minunat, minunat. 1339 00:58:55,730 --> 00:58:57,122 Nu pot să cred. 1340 00:58:57,166 --> 00:58:58,376 Ce s-a întâmplat? 1341 00:58:58,377 --> 00:58:59,210 Ai văzut o fantomă sau ceva? 1342 00:58:59,211 --> 00:59:00,386 O fantomă? 1343 00:59:00,387 --> 00:59:01,649 Ce este? 1344 00:59:01,650 --> 00:59:02,866 Nu este o fantomă. Este lucrul real. 1345 00:59:02,867 --> 00:59:04,303 O barcă, o barcă mare, frumoasă. 1346 00:59:04,304 --> 00:59:06,261 Un monarh magnific al marea venind pe aici. 1347 00:59:06,262 --> 00:59:07,393 Haide, lasă-mă să-ți arăt. 1348 00:59:07,394 --> 00:59:08,394 Oh. 1349 00:59:08,395 --> 00:59:10,353 Oh, Johnny, a leșinat. 1350 00:59:10,354 --> 00:59:11,179 O barcă. 1351 00:59:11,180 --> 00:59:12,136 O barcă? 1352 00:59:12,137 --> 00:59:14,531 Să lăsăm aluatul ăla. 1353 00:59:20,015 --> 00:59:21,582 Ce s-a întâmplat? 1354 00:59:21,583 --> 00:59:23,452 E Johnny, a înnebunit și am știut mereu că o va face 1355 00:59:23,453 --> 00:59:24,932 Taylor, Taylor, vino aici. 1356 00:59:24,933 --> 00:59:25,933 Vine o barcă. 1357 00:59:25,934 --> 00:59:27,239 Ce? 1358 00:59:27,240 --> 00:59:29,502 Marina, Marina a venit să ne salveze. 1359 00:59:29,503 --> 00:59:31,025 Sunt sigur că e Marina. 1360 00:59:31,026 --> 00:59:32,418 Bineînțeles că nu ar face-o niciodată renunta la cautarea noastra. 1361 00:59:32,419 --> 00:59:34,333 Acei ogari de marea este peste tot. 1362 00:59:34,334 --> 00:59:36,205 Uh oh, iată că vin marinii. 1363 00:59:36,206 --> 00:59:38,815 Vreau să iau ceva decent din nou haine și o manichiură. 1364 00:59:38,816 --> 00:59:41,796 Pai, nu am chef Am crezut că o voi face. 1365 00:59:42,791 --> 00:59:45,431 Haide, să vedem despre ce este vorba. 1366 00:59:45,432 --> 00:59:46,824 Haideți, toată lumea. 1367 00:59:56,225 --> 00:59:59,576 Bună treabă, Ping. 1368 00:59:59,620 --> 01:00:03,058 Bună Ping. 1369 01:00:03,101 --> 01:00:05,016 Mă întorc, domnule Taylor. 1370 01:00:05,060 --> 01:00:06,757 Știam că o faci, Ping. 1371 01:00:10,848 --> 01:00:12,328 Ce sa întâmplat, Ping? 1372 01:00:12,329 --> 01:00:13,502 Unde sunt Honeyman și Brand? 1373 01:00:13,503 --> 01:00:18,290 Ei cad peste bord, domnule Taylor. 1374 01:00:18,334 --> 01:00:24,732 Cred că am terminat, domnule Taylor. 1375 01:00:32,647 --> 01:00:34,567 Unde sunt toți? 1376 01:00:34,568 --> 01:00:36,220 Nu a fost așa de liniște aici de mult timp. 1377 01:00:36,221 --> 01:00:39,267 Sunt jos la plajă încercând să-l rețină pe senator. 1378 01:00:39,268 --> 01:00:40,442 Nu-mi spune că se duce să înot până la barcă. 1379 01:00:40,443 --> 01:00:41,661 De asta le este frică. 1380 01:00:41,662 --> 01:00:43,184 Vrea să obțină cel mai bun pat. 1381 01:00:43,185 --> 01:00:45,142 Da, ei bine, va dormi pe punte și îi place. 1382 01:00:45,143 --> 01:00:46,622 Oh, nu-ți face griji pentru senator. 1383 01:00:46,623 --> 01:00:50,793 El va găsi ceva în Constituția să-i ofere un pat. 1384 01:00:52,480 --> 01:00:56,110 Acum va trebui să încep să-mi fac griji despre o slujbă din nou. 1385 01:00:56,111 --> 01:00:58,547 Nu-ți face griji, o voi face te ajută să-ți găsești un loc de muncă. 1386 01:00:58,548 --> 01:01:00,549 Ca un rupător de grevă în una dintre fabricile tale? 1387 01:01:00,550 --> 01:01:03,031 Nu, am învățat ceva pe acea insula. 1388 01:01:03,032 --> 01:01:04,901 Există de gând să să fie multe schimbări. 1389 01:01:04,902 --> 01:01:07,513 Scriu o istorie a șederea noastră pe această insulă. 1390 01:01:07,514 --> 01:01:08,689 Acum, să vedem. 1391 01:01:08,732 --> 01:01:10,952 După ce i-am salvat pe cei care au supraviețuit, 1392 01:01:10,995 --> 01:01:14,477 Mi-am asumat responsabilitatea de conducere și set 1393 01:01:14,478 --> 01:01:16,957 despre stabilirea unui comunitate democratică. 1394 01:01:16,958 --> 01:01:18,480 Mi s-a dat titlul de... 1395 01:01:18,481 --> 01:01:19,830 Blubberpus. 1396 01:01:19,831 --> 01:01:21,440 Știi, dragă, am făcut-o am o idee destul de buna. 1397 01:01:21,441 --> 01:01:23,486 Ar fi bine să fie unul nou. 1398 01:01:23,487 --> 01:01:26,357 Ce spui când ajungem la Hong Kong ne facem nod? 1399 01:01:26,358 --> 01:01:28,185 Atunci ne putem cumpăra o barcuță ca asta 1400 01:01:28,186 --> 01:01:30,144 și întoarce-te pe insulă și să ne petrecem luna de miere. 1401 01:01:30,145 --> 01:01:31,798 Voi merge pentru prima parte a ei 1402 01:01:31,799 --> 01:01:35,269 dar vom petrece luna de miere și banii din Shanghai. 1403 01:01:35,270 --> 01:01:36,324 Se pare că eu sunt șeful. 1404 01:01:36,325 --> 01:01:37,544 Da, sunteti. 1405 01:01:41,038 --> 01:01:44,158 Ei bine, lucrurile nu stau deloc felul în care le-ai imaginat 1406 01:01:44,159 --> 01:01:45,551 pentru tine, sunt prieteni? 1407 01:01:45,552 --> 01:01:47,379 Nu chiar. 1408 01:01:47,423 --> 01:01:49,153 Trebuie să faci mare întindere? 1409 01:01:49,154 --> 01:01:51,905 Aveam o bănuială în care ai fost lam de la început. 1410 01:01:51,906 --> 01:01:54,864 La urma urmei, dacă nu am făcut-o cunoașteți semnul, cine ar face-o? 1411 01:01:54,865 --> 01:01:59,087 Uite Jim, dacă aluatul ăsta este aluat orice folos pentru tine, doar spune cuvântul. 1412 01:01:59,088 --> 01:02:00,522 Mi-e teamă că nu pot folosește-l unde merg. 1413 01:02:00,523 --> 01:02:02,394 Un rap atât de dur, nu? 1414 01:02:02,395 --> 01:02:04,961 Ei bine, 150 de mii este o mulțime de aluat în țara oricărui om. 1415 01:02:04,962 --> 01:02:06,310 Nu uita că poți conta pe mine. 1416 01:02:06,311 --> 01:02:08,009 Mulţumesc. 1417 01:02:08,010 --> 01:02:09,357 Uite, ia această roată și ține busola exact unde este. 1418 01:02:09,358 --> 01:02:10,358 BINE. 1419 01:02:16,800 --> 01:02:18,236 Te-ai hotărât? 1420 01:02:18,237 --> 01:02:19,193 Mai vrei să te întorci? 1421 01:02:19,194 --> 01:02:20,543 Am crezut că avem toți. 1422 01:02:20,544 --> 01:02:22,109 Taylor doar pleacă înapoi din cauza ta. 1423 01:02:22,110 --> 01:02:24,241 Noi restul suntem călare pe catifea. 1424 01:02:24,242 --> 01:02:26,722 Nu ai idee de ce nu a vrut sa se intoarca? 1425 01:02:26,723 --> 01:02:28,245 Pentru că minutul această barcă ajunge în port, 1426 01:02:28,246 --> 01:02:29,725 va fi cineva acolo să-l prindă. 1427 01:02:29,726 --> 01:02:34,164 Deci mi se pare mai bine ca tine fă-ți planuri pentru viitorul tău singur. 1428 01:02:34,165 --> 01:02:35,819 Eu nu cred acest lucru. 1429 01:02:35,820 --> 01:02:37,385 Am ținut-o pe linie, Cap. 1430 01:02:37,386 --> 01:02:39,606 OK, mulțumesc. 1431 01:02:39,649 --> 01:02:41,651 Ce s-a întâmplat. 1432 01:02:41,695 --> 01:02:44,306 Vorbeam cu Malone. 1433 01:02:44,349 --> 01:02:47,265 Jim, este prea târziu pentru? să mă răzgândesc? 1434 01:02:47,266 --> 01:02:49,615 N-am putea să ne întoarcem la insula sau oriunde? 1435 01:02:49,616 --> 01:02:52,008 Nu, m-ai făcut să văd totul foarte clar. 1436 01:02:52,009 --> 01:02:54,229 Trebuie să înfruntăm viața, nu să fugim. 1437 01:02:54,272 --> 01:02:59,364 Ai treaba ta de făcut, iar eu... Ei bine, am o chestiune de clarificat. 1438 01:02:59,365 --> 01:03:01,061 S-ar putea să fim despărțiți pentru putin timp... 1439 01:03:01,062 --> 01:03:02,367 Nu, Jim. 1440 01:03:02,411 --> 01:03:05,240 Orice ar fi, o vom face față împreună.